古沢嘉通

古沢嘉通 (ふるさわ よしみち)

1958年生まれ。SF・ミステリー翻訳家として、幅広いジャンルの作品を手がける。日本推理作家協会会員。

経歴

北海道小樽市で生まれ、幼少期を神戸市で過ごし、現在は大阪府在住。
大阪外国語大学（現・大阪大学外国語学部）デンマーク語科を卒業。高校時代からSFファンとしての活動を始め、大学ではSF研究会を創設。

大学卒業後はメーカーに勤務するが、1989年から専業翻訳家として活動を開始。特にマイクル・コナリー作品の翻訳を多く担当していることで知られる。

その他、マイクル・P・キュービー＝マクダウエル、クリストファー・プリースト、ケン・リュウなど、SF、ミステリー、ファンタジーなど多様な作家の作品を翻訳。

受賞歴

1998年：イアン・マクドナルド『火星夜想曲』で第8回BABEL国際翻訳大賞新人賞を受賞。
2002年：SFファンジン大賞において、『REVIEW IKA』がベスト・ファンジン賞、「特集キース・ロバーツ」(『REVIEW IKA』1号掲載)が翻訳・紹介部門を受賞。
2004年：テッド・チャン「地獄とは神の不在なり」で第35回星雲賞海外短篇部門を受賞。
2014年：ケン・リュウ「紙の動物園」で第45回星雲賞海外短編部門を受賞。
2016年：ケン・リュウ「良い狩りを」で第47回星雲賞海外短編部門を受賞。
2017年：ケン・リュウ「シミュラクラ」で第48回星雲賞海外短編部門受賞。

主な翻訳作品

以下は、古沢嘉通が翻訳を手掛けた主な作品の一部である。

M・Z・ブラッドリー『ハスターの後継者』
J.パーネル&R・グリーン『地球から来た傭兵たち』シリーズ
スティーヴン・ローズ『ゴースト・トレイン』、『スペクター』
C・J・チェリイ『リムランナーズ』
スティーヴン・バクスター『天の筏』
イアン・マクドナルド『火星夜想曲』
トム・ホルト『疾風魔法大戦』
デイヴィッド・ジェイコブズ『スネーク・アイズ』
ケント・ハリントン『転落の道標』
ウォルター・テヴィス『地球に落ちてきた男』
レイモンド・チャンドラー『トラブル・イズ・マイ・ビジネス』(共訳)
ジェフ・ライマン『エア』(共訳)
マイクル・P・キュービー＝マクダウエル『アースライズ』、『エニグマ』、『トライアッド』
グレッグ・ルッカ『守護者』、『奪回者』、『暗殺者』、『耽溺者』
クリストファー・プリースト『魔法』、『奇術師』、『双生児』、『夢幻諸島から』、『隣接界』
ケン・リュウ『紙の動物園』、『蒲公英王朝記』シリーズ、『母の記憶に』、『生まれ変わり』
マイクル・コナリー『ナイトホークス』以降のハリー・ボッシュシリーズ、『リンカーン弁護士』シリーズなど多数


SF、ミステリーを中心に、海外文学の魅力を日本に伝える翻訳家として、幅広い読者から支持されている。

外部リンク

Furu's nest: https://homepage
古沢嘉通 (@frswy) - X（旧Twitter）
翻訳家 古沢嘉通さん【英語タウン】翻訳・通訳セクション
* 英語業界人に聞く vol.15

もう一度検索