和佐田道子

和佐田 道子

和佐田 道子（わさだ みちこ）は、1967年（昭和42年）3月6日、北海道千歳市に生まれた日本の作家です。特に韓国の映画やテレビドラマ作品の翻訳および編訳を数多く手がけていることで知られています。その活動は多岐にわたり、単なる翻訳にとどまらず、原作品を日本語の読者に分かりやすく、あるいは小説として再構成する編訳の分野で多くの実績を持っています。

彼女の学歴と経歴はユニークです。まず跡見学園短期大学を卒業した後、社会人として農林中央金庫に勤務しました。その後、勉学への意欲から慶應義塾大学文学部に入学し、さらに千葉大学大学院文学研究科で修士課程を修了しています。

作家としてのキャリアは、慶應義塾大学に在学中の1997年に始まります。この年、小説「ひつじの姉妹」で第4回三田文学新人賞を受賞しました。この受賞は、和佐田道子名義ではなく、吉川道子という名義で行われています。これは、彼女が文学の世界へ足を踏み入れる重要な一歩となりました。受賞後も、三田文学誌上で「1995年3月のマウス」（1997年秋季号）、「アメリカン・スカーレット」（2000年秋季号）といった作品を発表しています。

和佐田道子の活動の中心は、やはり韓国の映像作品の翻訳・編訳です。2005年以降、数多くの韓国映画やテレビドラマのノベライズ、シナリオ翻訳などを手がけています。代表的な作品としては、パク・チョンウの『ファースト・キス』、キム・ヨンチャンとオ・スヨンによる『PaPa-パパ』、人気ドラマのノベライズである『天国の樹』や『雪の女王』、チャン・ジンとパク・クァンヒョンによる『トンマッコルへようこそ』などがあります。特に『太王四神記』シリーズの公式予習BOOKや公式ノベライズ（上・中・下巻）は、大きな話題となりました。これらの作品を通じて、多くの日本のファンが韓国の映像作品の世界をより深く楽しむことができるようになりました。

また、韓国作品だけでなく、古典文学の翻訳も手がけています。ハンス・クリスチャン・アンデルセンの『雪の女王』や、シャルル・ペローとグリムによる『シンデレラ』といった児童文学の名作を竹書房文庫から刊行しており、その活動範囲の広さを示しています。

作家・翻訳家としての活動以外では、学生時代にあたる1986年4月から1987年3月まで、NHK千葉放送局のラジオ番組「千葉リクエストスタジオ」でアシスタントを務めた経験もあります。この経験が、その後の言葉を扱う仕事に何らかの影響を与えているのかもしれません。

このように、和佐田道子は、文学作品の執筆から始まり、韓国の映像作品を中心とした翻訳・編訳、さらには古典の翻訳まで、幅広い分野で活躍を続けている作家です。その活動は、日本における韓国文化の受容にも貢献しています。

脚注や関連項目については、本項では割愛します。外部リンクとしては、公式X（旧Twitter）アカウントが存在し、情報発信を行っています。

彼女の作品は、エンターテイメント性の高いものから文学的なものまで多岐にわたり、読者や視聴者に新たな視点や感動を提供し続けています。今後の活動にも注目が集まっています。

もう一度検索