国語 (中国語)

中華民国国語と普通話：異なる標準中国語

台湾で使用されている標準中国語「国語（Guóyǔ）」と、中国大陸で使用されている標準中国語「普通話（Pǔtōnghuà）」は、どちらも中国の標準語として位置付けられており、相互に理解可能ですが、いくつかの相違点が存在します。本稿では、両者の歴史的背景、音声、文字、語彙の違い、そして台湾における国語政策の変遷について詳細に解説します。

歴史的背景

国語は、中華民国が中国大陸を統治していた時代に、国語運動を通じて規範が整えられた標準中国語です。当時、清国の官話を中心に北京語や南京語などの中国各地の言語要素を組み合わせて作られました。一方、中国共産党は河北省の方言に基づいた普通話を標準語として制定しました。国共内戦後、台湾に移った中華民国政府は国語の使用を継続し、その正統性を示すために、国語以外の言語を抑圧する政策をとることもありました。

英語圏では、国語と普通話をどちらも「Standard Mandarin」と呼ぶことが多く、区別されていません。しかし、台湾の人々は、自らが話す中国語を「Taiwanese Mandarin」と呼ぶことが一般的です。

音声・文字

国語と普通話で最も顕著な違いは、文字体系です。普通話は簡体字を使用し、発音の表記にはピンインが用いられます。一方、国語は繁体字を使用し、注音符号が用いられます。音声面では、国語は普通話と比べて「r化音」や「軽声」の使用頻度が低いという特徴があります。また、一部の漢字の発音や、科学用語、歴史用語などの語彙にも違いが見られます。例えば、「ケイ素」は普通話では「硅」、国語では「矽」となります。

語彙

国語と普通話では、語彙にも相違が見られます。

日本式語彙の流用: 台湾では、日本との交流が盛んだったため、日本式の語彙を多く使用している傾向があります。しかし、近年は大陸で先に使われ始めた日本式語彙を台湾では使わないケースも出てきています。例：「便當（弁当）」は台湾では一般的ですが、大陸では「盒饭」が一般的です。
台湾語由来の語彙: 台湾語由来の語彙も数多く用いられています。台湾語のまま発音するものや、漢字の北京語音で発音するものなどがあります。例：「古早（kó͘-chá、昔の）」、「鴨霸（ah-pà、横暴な）」、「吐槽（thuh-chhàu、愚痴る）」など。
* 方言の影響: 話者に福建省からの移民の末裔が多いことから、日常会話ではそり舌音（捲舌音）が不明瞭であったり、唇歯音fを無声声門摩擦音hと発音するなど、中国北部では見られない発音の特徴が見られます。また、台湾語由来の文法表現も見られます。

国語推進の歴史

国語の推進は、清末から始まり、中華民国の成立後も継続されました。1910年代から1930年代にかけて、国語の標準音や文字、語彙に関する様々な議論や決定が行われ、注音符号や国音字典などの作成、国語辞典の編纂などが進められました。日中戦争や中華人民共和国の成立を経て、中国大陸では普通話が標準語として整備され、国語は台湾で独自の発展を遂げました。

台湾における国語政策

中華民国が台湾を統治するようになると、台湾でも国語運動が始まりました。当初は台湾語などの方言を土台として国語の普及が図られましたが、次第に方言への抑圧的な政策が実施されるようになりました。1960年代後期には、公共の場所では国語の使用が義務付けられ、方言の使用が制限されました。しかし、1980年代以降の民主化・本土化の流れの中で、国語政策は再検討され、方言の使用制限が緩和され、母語教育も導入されるようになりました。

まとめ

国語と普通話は、歴史的背景、音声、文字、語彙など、様々な点で違いが見られます。台湾における国語政策も、時代とともに変化を遂げてきました。これらの違いを理解することは、中国語をより深く理解するため、そして台湾の文化や歴史を理解するために不可欠です。 これらの違いを知ることで、中国語学習者や研究者にとって、より深い理解へと繋がります。

もう一度検索