塚本昌則

塚本昌則

フランス文学者および翻訳家として活動する塚本昌則（つかもと まさのり）は、1959年4月15日に生まれ、現在、東京大学の教授を務めています。主に現代フランス文学、特にカリブ海文学やポール・ヴァレリー、ロラン・バルトといった多岐にわたる作家・思想家を研究・紹介しています。

秋田県に生まれた塚本は、1982年に東京大学文学部仏文科を卒業しました。その後、同大学院人文科学研究科の博士課程に進みましたが、1992年に課程を途中で退いています。一方で、並行してフランスのパリ第12大学で研究を進め、1991年には博士号を取得しています。

学業修了後、1992年に東京大学文学部の助手として奉職を開始しました。その後、1994年には白百合女子大学の専任講師に転じ、教育者としてのキャリアを積みます。1997年には再び東京大学に戻り、人文社会系研究科の助教授に就任。制度改革に伴い2007年に准教授となり、2011年には教授へと昇任し、現在に至ります。

翻訳家としての業績も特筆すべきものがあります。エドゥアール・グリッサン、パトリック・シャモワゾーなど、カリブ海文学の重要な作家を日本に紹介するとともに、ポール・ヴァレリーやロラン・バルトといった20世紀フランス文学・思想の巨人たちの著作も数多く手がけています。

特に、マリーズ・コンフィアンの『コーヒーの水』の翻訳は、1999年に渋沢クローデル賞のルイ・ヴィトンジャパン特別賞と日仏翻訳文学賞を同時に受賞するなど、極めて高く評価されました。また、パトリック・シャモワゾーの『カリブ海偽典 最期の身ぶりによる聖書的物語』の翻訳でも、日本翻訳文化賞を受賞しており、その翻訳手腕は国内外で広く認められています。

研究者としては、『フランス文学講義 言葉とイメージをめぐる12章』（中公新書）、『目覚めたまま見る夢 20世紀フランス文学序説』（岩波書店）といった単著を通じて、フランス文学の魅力を幅広い読者に伝えています。また、『〈前衛〉とは何か?〈後衛〉とは何か?』、『写真と文学』、『ヴァレリーにおける詩と芸術』などの共編著にも携わり、文学史、芸術論、ヴァレリー研究といった多様な分野で議論を深めています。

ポール・ヴァレリーの研究には特に力を入れており、単独での翻訳（『レオナルド・ダ・ヴィンチ論』、『ドガ ダンス デッサン』など）に加え、『アガート』、『〈夢〉の幾何学』、ヴァレリーとアンドレ・ジッド、ピエール・ルイスとの書簡集『三声書簡』など、多くの共訳や共編著にも関わっています。これは、ヴァレリーという複雑で多面的な作家への深い理解と探求を示すものです。

塚本昌則は、教育、研究、翻訳という多角的な活動を通じて、フランス文学、特に現代の潮流や思想、そして古典ともいえるヴァレリー作品の日本における受容と理解に多大な貢献をしています。

もう一度検索