大場建治

大場建治は、1931年7月2日に新潟県で生まれ、英文学者としての道を歩み始めました。明治学院大学大学院を中退後、1960年に母校の明治学院大学文学部で助手として教鞭を執り始め、その後、専任講師、助教授を経て、1973年には教授に就任しました。1996年には学長に選出され、2000年に退任するまで大学運営にも尽力しました。退任後は名誉教授の称号を授与され、その功績を讃えられました。

大場建治の専門はシェイクスピアであり、英国演劇全般にわたる深い知識と研究成果を数多く発表しています。著書には、『ロンドンの劇場』(1975年)、『シェイクスピア劇の背景』(1980年)、『シェイクスピアへの招待』(1983年)、『英国俳優物語 エドマンド・キーン伝』(1984年)、『シェイクスピア・プロムナード 芝居の見どころ聞きどころ』(1988年)、『シェイクスピアの贋作』(1995年)、『シェイクスピアを観る』(2001年)、『シェイクスピアの墓を暴く女』(2002年)、『シェイクスピアの翻訳』(2009年)、そして田中絹代と小津安二郎の関係を描いた『銀幕の恋』(2014年)などがあります。

共編著としては、秋葉隆三、新谷忠彦との共著『変容を生きる作家たち 十七世紀初頭のシェイクスピア・ジョンソン・ダン』(1997年)や、荒井良雄、川崎淳之助との共編『シェイクスピア大事典』(2002年)があります。

翻訳活動も精力的に行い、シェイクスピアの『ヘンリー六世 第2部』(1966年、小津次郎共訳)を始め、クリアンス・ブルックスの『悲劇の系譜 ソポクレスからエリオットまで』(1968年、赤川裕共訳)、シリル・ターナーの『復讐者の悲劇』(1969年)、『エリザベス朝演劇集』(1974年、小津次郎、小田島雄志編)、ベン・ジョンソンの『錬金術師』(1975年)、チャールズ・ラム、メアリー・ラムの『シェイクスピア物語』(1977年)、デイヴィッド・ストーリーの『ホーム/ファーム』(1986年)、ベン・ジョンソンの『古ぎつね ヴォルポーネ』(1991年)、『浮かれ縁日-バーソロミュー・フェア』(1992年、井出新共訳)、ジョン・M・シングの『シング選集』(2002年)、シェイクスピアの『じゃじゃ馬馴らし』(2008年)など、多数の作品を日本に紹介しました。

さらに、大修館シェイクスピア双書として『ジュリアス・シーザー』(1989年)を編注し、『対訳・注解　研究社シェイクスピア選集』では、『マクベス』(2004年)、『ハムレット』(2004年)、『リア王』(2005年)、『ヴェニスの商人』(2005年)、『ジューリアス・シーザー』(2005年)、『真夏の夜の夢』(2005年)、『ロミオとジュリエット』(2007年)、『宴の夜』(2007年)、『オセロー』(2008年)、『あらし』(2009年)といったシェイクスピアの主要な作品群を翻訳・注解しました。

これらの業績から、大場建治が日本の英文学、特にシェイクスピア研究に多大な貢献をしたことがうかがえます。彼の研究と翻訳は、後進の研究者や学生たちに大きな影響を与え、今もなお多くの人々に読み継がれています。

もう一度検索