大島かおり

大島かおり - ドイツ語翻訳の先駆者

大島かおり（おおしま かおり）は、1931年11月3日に東京で生まれ、2018年5月8日に逝去した日本の翻訳家です。彼女は東京女子大学の文学部英米文学科を卒業し、英語教師として10年間活躍した後、ドイツに渡りました。帰国後は翻訳家としての道を歩み、主にドイツ語からの翻訳を通じて多くの文化的・社会的文献を日本に紹介しました。

翻訳家としてのキャリア

大島は特にミヒャエル・エンデの名作『モモ』や、ハンナ・アーレント、アドリエンヌ・リッチ、ノーマ・フィールドといった著名な思想家の作品を手掛けました。彼女の翻訳は、フェミニズムやプロテスタント左派の観点から深い洞察を与えるものが多く、その内容は幅広いテーマにわたっています。英語の翻訳も行い、多様な文化と思想を日本に橋渡ししました。

大島が手掛けた主な著作には、以下のような作品があります：

• - 『モモ』（ミヒャエル・エンデ、1976年、岩波書店）
• - 『全体主義の起原 2・3』（ハンナ・アーレント、1972年、みすず書房）
• - 『アーレント=ヤスパース往復書簡』（全3巻、2004年、みすず書房）
• - 『天皇の逝く国で』（ノーマ・フィールド、1994年、みすず書房）
• - 『浮かびあがる』（マーガレット・アトウッド、1993年、新水社）

受賞歴

彼女の卓越した翻訳活動は、数々の賞によって認められました。特に2001年には独日翻訳賞を受賞し、2005年には日本翻訳文化賞の第42回を受賞しました。受賞歴は、彼女の翻訳が日本における国際的な視野を広げるものであったことを示しています。

多様なジャンルへの挑戦

大島かおりは、文学作品だけでなく、童話や絵本の翻訳にも積極的に取り組みました。その多彩な活動は、彼女の翻訳家としての持ち味であり、日本の読者に新しい視点や感動を提供しました。翻訳の際には、オリジナルの文脈や感情を尊重しながら、日本語に適した表現を追求しました。

終わりに

大島かおりの人生と業績は、単なる翻訳に留まらず、国際理解を深める重要な架け橋となりました。彼女が翻訳した作品は、今も多くの読者に親しまれ、影響を与え続けています。彼女の死をもって、翻訳界における一つの時代が終わりを迎えましたが、その遺した足跡は、多くの翻訳家や読者にとってのロールモデルとなり続けることでしょう。

もう一度検索