安士正夫

安士正夫

安士正夫（やすし まさお、1912年9月3日 - 1970年10月4日）は、日本のフランス文学者、翻訳家。東京都立大学名誉教授であり、中田精一という筆名も使用していた。

人物

北海道小樽市に生まれた安士正夫は、1937年に東京帝国大学仏文科を卒業後、東京都立大学教授として教鞭を執った。専門はバルザックであり、彼の作品研究に力を注いだ。特に、バルザックの代表作である「人間喜劇」の成立過程に関する研究は、高く評価されている。

また、安士正夫は、ルソーの『新エロイーズ』を初めて日本語に完訳したことでも知られている。この翻訳は、これまで部分的にしか紹介されていなかったルソーの思想と文学を、日本の読者に広く知らしめるきっかけとなった。彼の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語としても自然で読みやすいと評価されている。

安士正夫の業績は、フランス文学研究に留まらず、翻訳文化にも大きな影響を与えた。彼の翻訳作品は、今日でも多くの読者に愛読されており、フランス文学への関心を深める上で重要な役割を果たしている。

著書

『バルザック研究 「人間喜劇」の成立』（東京創元社） 1960
『バルザック論考』（朝日出版社） 1972
『近代欧米文学史概説』（編、日本出版協同） 1952

翻訳

『ヨーロッパ文明史』上・下（フランソワ・ギゾー、中田精一名義訳、三邦出版社） 1943 - 1944
『ヨーロッパ文明史』上・下（角川文庫） 1954
『ヨーロッパ文明史 ローマ帝国の崩壊よりフランス革命にいたる』（みすず書房） 1987、のち新装版 2004ほか
『ジェルミナール 芽生えの月』第1（エミール・ゾラ、美紀書房） 1946
『ジェルミナール 全訳版』 上・下（三笠書房、世界文学選書）1951
『ジェルミナール』上・中・下（岩波文庫）1954、のち復刊 2016ほか
『結婚の生理学』（バルザック、万里閣） 1948
『結婚の生理学』（バルザック、古田幸男共訳、「全集2」東京創元社） 1973
『新エロイーズ』全4巻（ルソー、河出書房） 1949 - 1951 / 岩波文庫 1960、のち復刊 1997ほか
* 『文学史の方法』（ブリュンティエール、小場瀬卓三, 平岡昇共訳、未來社） 1955

もう一度検索