小さな竹の橋で

「小さな竹の橋で」（原題: On a Little Bamboo Bridge）は、アメリカ合衆国で生み出されたポピュラーソングの一つである。この楽曲は、作詞をアーチー・フレッチャー、作曲をアル・シャーマンが手がけた作品として知られる。

その音楽的な特徴としては、ハワイの民族音楽を思わせるような、トロピカルで心地よい曲調を持っている点が挙げられる。しかし、興味深いことに、この曲は実際にハワイで生まれたわけではない。作詞者のアーチー・フレッチャーはペンシルベニア州の出身であり、作曲者のアル・シャーマンはロシア系ユダヤ人のルーツを持つ人物である。彼らはともにニューヨークに集まる多くの音楽出版社や作曲家、作詞家たちが活動の拠点としていた、いわゆる「ティン・パン・アレー」と呼ばれる地区でこの楽曲を制作した。このような、ハワイの文化や音楽を主題としながらも、主にハワイ島外、特にアメリカ本土で制作された楽曲群は、「ハパ・ハオレ・ソング」というジャンルに分類される。「小さな竹の橋で」も、まさにこのハパ・ハオレ・ソングの典型例と言えるだろう。

この楽曲が広く認知されるきっかけとなったのは、1937年にリリースされたバージョンである。ジャズ界の巨匠として世界的に知られるルイ・アームストロングが、ハワイの著名な音楽家であるアンディ・アイオナ率いるグループ、「アイランダーズ」と共演したこの録音は、当時のアメリカで大きな人気を博した。レコードのクレジットには「Louis Armstrong With Andy Iona And His Islanders」と記され、このコラボレーションによって楽曲の知名度は飛躍的に向上した。

日本においても、「小さな竹の橋で」は非常にポピュラーな楽曲として受け入れられた。門田ゆたかによる美しい訳詞がつけられ、原題とは異なる「小さな竹の橋で」という邦題で広く知られることとなる。戦後、ハワイアン音楽がブームとなった時期には特に多くの日本のアーティストによってカバーされた。その中には、戦前からのスターであり俳優としても活躍したディック・ミネ、日本におけるハワイアン音楽の第一人者として知られる大橋節夫、ハワイアン歌手として人気を博した日野てる子、そして俳優・歌手として国民的な人気を誇った石原裕次郎など、時代を彩った様々なジャンルの著名な歌手たちが名を連ねている。これらの多様なカバーバージョンを通じて、この曲は日本の多くの世代の人々に親しまれ続けている。

また、この楽曲はその印象的なメロディから、全く異なる文脈で使用された例もある。赤塚不二夫原作の人気アニメシリーズ「元祖天才バカボン」の中で、劇中歌として替え歌が用いられたことがある。「フラダンスの犬なのだの巻」のエピソードにおいて、「薄らとんかち〜」という歌詞の替え歌が歌われ、コミカルな効果を生み出した。このように、純粋な楽曲としてだけでなく、パロディや引用の対象ともなるほど、そのメロディが人々の記憶に残る一曲となっている。

「小さな竹の橋で」は、制作された時代の背景、異なる文化の融合、そして国境を越えた受容の歴史を持つ楽曲であり、ハパ・ハオレ・ソングを代表する一曲として、また日本のポピュラー音楽史においても重要な位置を占める存在と言えるだろう。

もう一度検索