小野寺健

小野寺 健（おのでら たけし）

概要

小野寺健は、日本の著名な英文学者および翻訳家であり、1931年9月19日に神奈川県横浜市で生まれました。彼は20世紀の英国文学に特化した研究を行い、多くの翻訳作品や著作を残しています。2018年1月1日に86歳で亡くなりました。

学歴とキャリア

小野寺は東京大学の英文科を卒業し、その後同大学院で学びました。1958年には茨城大学の専任講師となり、1962年には横浜市立大学の助教授に就任しました。1967年からは英国のリーズ大学に留学し、帰国後は横浜市立大学の教授として教鞭を執りました。彼は1996年に定年退官を迎え、その後も日本大学で教授として活動し、2002年に退職しました。教育界での貢献も大きく、文化学院の講師としても活躍しました。

専門分野

小野寺の専門は20世紀英国小説であり、特にジョージ・オーウェル、E・M・フォースター、アニータ・ブルックナーなどの作品の翻訳を手掛けています。彼は、英文学の魅力を広く伝えるために、その作品に対する深い理解と独自の視点を持ち続けました。彼の翻訳やエッセイ集は、英文学の研究や教育において重要な役割を果たしました。

著書と翻訳作品

小野寺は多くの著書や翻訳作品を残しています。具体的な著書には以下のようなものがあります。

• - 『イギリス的人生』（1983年、晶文社）
• - 『英国文壇史 1890 - 1920』（1992年、研究社出版）
• - 『英国的経験』（1998年、筑摩書房）
• - 『E.M.フォースターの姿勢』（2001年、みすず書房）

また、彼は編著で『イギリス気質の英語』（1995年、筑摩書房）や、『心にのこる言葉』（1992年〜1999年、河出書房新社）なども手掛けています。

翻訳作品としては以下が特筆されます。

• - 『薔薇と革命』（1959年、P・H・ニュービー）
• - 『マンディンゴ』（1968年、カイル・オンストット）
• - 『青春のブライズヘッド』（1977年、イヴリン・ウォー）
• - 『嵐が丘』（2010年、エミリー・ブロンテ）

人柄と業績

小野寺の学問に対する情熱は、彼の業績を通じて明らかです。彼は、文学が持つ力や意味を深く追求し、学生たちにもその魅力を伝えることに生涯を捧げました。彼の死は文壇の一つの時代の終焉を告げるものであり、その残した道は今でも多くの研究者や学生に影響を与えています。英文学に対する彼の貢献は、学術界で高く評価され、今後もその影響は色あせることがありません。

彼の業績を振り返ることで、文学の重要性や価値が再認識されることは間違いありません。今後も小野寺の作業は、彼が愛した英文学を理解するための貴重な資源としての役割を果たし続けることでしょう。

もう一度検索