尹学準

尹 学準の生涯と業績

韓国の文学研究者であり翻訳家である尹学準（ユンハクジュン）は、1933年3月6日に慶尚北道に誕生しました。彼の人生は、日本への密航を試みるところから始まり、その後の数十年にわたり、異文化交流と文学の発展に寄与した一人の知識人の物語です。

若き日の冒険

1953年4月28日、尹学準は日本への密航を試みましたが、途中で巡視艇に発見され、唐津の警備救難署に収容されました。そこからの脱走は、彼の冒険心を象徴しています。脱走後は岡山や京都を転々としながら新たな人生を模索しました。

2年後の1955年、明治大学第二部法学部に入学。この頃、彼はプロレタリア文学に強い関心を抱くようになり、法政大学の第二部文学部に編入しました。大学では小田切秀雄から文学を学び、1958年に無事卒業。

文学活動の開始

卒業後、尹学準は雑誌『鶏林』の編集に関わり、その後朝鮮商工新聞社に就職しますが、3年経たずして退職。以後は法政大学、都立大学、早稲田大学で非常勤講師として教鞭を執りながら、文学書の翻訳に着手しました。彼は『朝鮮文学』『季刊三千里』『朝鮮研究』といった諸誌に携わるようになります。

1976年には東京入国管理局に自首し、収監されますが、その後保釈金によって釈放。罰金を支払った後、特別在留資格を得て、再び創作活動に戻ったのです。

教育者としての道

2000年、彼は法政大学国際文化学部の教授に就任。尹学準は、文学の研究と教育を通じて多くの学生に影響を与え、日本と朝鮮の文化交流を深化させる役割を果たしました。彼の教授としてのキャリアは、単なる教育にとどまらず、彼自身の文学的探求の一環としても機能しました。

著作と翻訳

彼の著作には、詩や文学批評が多数含まれています。代表作には、次のような書籍があります。

• - 『時調-朝鮮の詩心』（1978年、創樹社）
• - 『オンドル夜話-現代両班考』（1983年、中央公論新社）
• - 『朝鮮の詩ごころ-「時調」の世界』（1992年、講談社）
• - 『歴史まみれの韓国-現代両班紀行』（1993年、亜紀書房）
• - 『タヒャンサリの歌-わたしの中の日韓歳時記』（1996年、丸善）

さらに、彼は『北朝鮮崩壊 上・下』などの翻訳にも携わるなど、多岐にわたって活動しました。また、文学書の編集や監修においても重要な役割を担い、特に『太白山脈』シリーズの監修は評価されています。

最期と影響

尹学準は2003年1月12日に69歳で逝去しましたが、彼の生涯は多くの人々に影響を与え、文学と文化の架け橋となる足跡を残しました。彼の仕事は、韓国と日本の文化理解を深める重要な基盤を築いたと評価されています。彼の残したものは、ただの文学作品にとどまらず、国境を越えた人々の心をつなぐものとして、今もなお色あせることなく受け継がれています。

もう一度検索