山田爵

山田𣝣：フランス文学研究の巨匠とその魅力的な生涯

山田𣝣(やまだ じゃく、1920年11月3日-1993年6月21日)は、20世紀を代表するフランス文学者の一人です。作家・森茉莉とフランス文学者・山田珠樹を両親に持ち、その血筋からも類まれな知性を予感させる人物でした。祖父は森鷗外、曽祖父は荒木博臣という華麗なる家系に生まれた彼は、幼少期に両親が離婚。母・森茉莉との関係については、晩年一緒に暮らそうとしていたという記述もありますが、詳細な情報は明らかになっていません。

旧制成蹊高等学校卒業後、東京帝国大学仏文科へ進学し、1944年9月に繰り上げ卒業という優秀な成績を収めます。その後、同志社大学を経て、第一高等学校、東京大学教養学部とキャリアを積み重ね、1964年には東京大学文学部仏文科教授に就任しました。1981年に東京大学を定年退官し名誉教授となり、その後は成城大学教授として後進の育成に尽力、1991年に退職しています。

山田𣝣の専門は、19世紀フランス文学の巨匠、ギュスターヴ・フローベールです。彼の深い洞察力と造詣の深さは、数々の著書や翻訳に結実しています。特に『ボヴァリー夫人』や『感情教育』の翻訳は、現代においても高く評価されています。また、彼は多くの弟子を育成し、その影響力は現代のフランス文学研究にまで及んでいます。著名な批評家である蓮實重彦も彼の教えを受けた一人であり、「お前ら、感情教育を知ってるか。感情教育ってのは終わらねえんだ」という山田𣝣の言葉が、彼の講義の熱意と深遠さを伝えています。

山田𣝣の講義スタイルは、独特の語り口と魅力的な人物像で知られていました。フランス文学研究者である鹿島茂氏は、山田𣝣の授業について「たいへんな名調子で、その声を聞き、顔を眺めているだけで気持ちがよかった。話の最後を「......なのであります」と終えるくせには大きな影響を受け、いまでも講義をしている知らず知らずのうちに「𣝣調」が出てくる」と回想しています。この「𣝣調」と呼ばれる独特の語り口は、彼の講義の魅力の一つであり、多くの学生を魅了した要因と言えるでしょう。

彼の名前「𣝣」は、祖父である森鷗外によって名付けられました。フランス語の男性名「ジャック」(Jacques)を音写したもので、国際的な視野と洗練されたセンスを感じさせます。また、山田𣝣はタレントの高田文夫氏とは縁戚関係にあり、元関西テレビアナウンサーの桑原征平氏は成城大学時代の彼の教え子であったというエピソードも残されています。

山田𣝣は、フランス文学研究への多大な貢献だけでなく、その魅力的な人物像や講義スタイルからも、後世に大きな影響を与え続ける存在です。彼の没後も、彼の残した著作や教えは、多くの人々にインスピレーションを与え続けています。彼の功績は、単なる学問の世界にとどまらず、文化全体にわたる大きな遺産と言えるでしょう。

主な著書・訳書

フランス文学万華鏡 (白水社)
赤と黒 (スタンダール、小林正と共訳)
狐物語 (新倉俊一共訳)
世界文学大系65 中世文学集 (筑摩書房)
ゴンクールの日記 (ゴンクール兄弟、斎藤一郎と共訳)
フローベール (ラ・ヴァランド)
ボヴァリー夫人 (フローベール)
紋切型辞典 (フローベール)
感情教育 (フローベール)
新編フランス文典 (共編)
* フランス文学辞典 (共編)

もう一度検索