山高昭

山高 昭の略歴と業績

山高 昭（やまたか あきら）は、1927年に東京・赤坂に生まれました。彼は1952年に東京大学理学部化学科を卒業し、その後岩波書店に入社し、雑誌『科学』の編集に携わりました。編集者としてのキャリアがスタートした彼は、英和辞典や『広辞苑』の編集にも関与し、その後の翻訳家としての道を拓くことになります。

翻訳活動の開始

山高はアイザック・アシモフのエッセイ集の翻訳を手掛けたことをきっかけに、SFジャンルの翻訳に取り組むようになりました。以降の25年間、彼は編集業務と翻訳者としての両方の役割を果たし、特にハードSFの翻訳に特化して活動しました。

1987年には岩波書店を退職し、以後は翻訳に専念します。彼が手掛けた主な訳書には、チャールズ・シェフィールドの『星ぼしに架ける橋』、グレゴリイ・ベンフォードの『星々の海をこえて』、アシモフの『見果てぬ時空』や『木星買います』、そしてアーサー・C・クラークの『宇宙島へ行く少年』や『楽園の泉』などが含まれています。

主な訳書一覧

山高 昭は数多くの著作を日本語に翻訳しました。以下は彼の代表的な訳書です：

• - 『21世紀の報告 新しい探検の時代』（フレッド・ウォーショフスキー、1969年）
• - 『太陽神降臨』（フィリップ・ホセ・ファーマー、1972年）
• - 『創世記機械』（ジェイムズ・P・ホーガン、1981年）
• - 『地獄の新地図』（キングズリイ・エイミス、1979年）
• - 『未来の二つの顔』（ジェイムズ・P・ホーガン、1983年）
• - シェフィールド『星ぼしに架ける橋』（1982年）
• - アシモフ『アシモフ自伝』（1983年、1985年）などです。

特にアシモフとの関係は深く、彼の多くの著作を翻訳し続け、彼の作品を日本の読者に広める大きな役割を果たしました。

後世への影響

山高昭の翻訳は、ハードSFの普及に多大な貢献をしただけでなく、日本におけるSF作品の理解を深め、愛好者を増やしました。彼の業績は、ジャンルを超えて後世にまで影響を及ぼしています。彼の翻訳した作品は、SFファンの間で今もなお読み続けられています。

1993年4月18日に亡くなった山高ですが、彼の翻訳した作品とその編集に関する多くの功績は、今後も永久に語り継がれることでしょう。

もう一度検索