島伸三

島伸三

島伸三（生年不明 - 2005年）は、日本の吹き替え翻訳家として知られています。

来歴・人物

1955年頃、島伸三は日本テレビの関係者から声がかかり、海外ドラマ『ロビンフッドの冒険』などの吹き替え翻訳を手がけることになりました。これがきっかけとなり、数多くの海外作品の吹き替え翻訳を担当するようになったのです。

特に、東北新社が制作する吹き替え作品において、翻訳担当としての活躍が多く見られました。その翻訳の質の高さから、多くのファンを魅了し、作品の魅力を最大限に引き出すことに貢献しました。

また、島伸三は後進の育成にも熱心でした。映像テクノアカデミアでは、映像翻訳科の主任として教鞭を執り、次世代の翻訳家を育成することに尽力しました。彼の指導を受けた多くの人々が、現在、翻訳業界の第一線で活躍しています。

主な翻訳作品

以下に、島伸三が翻訳を手がけた主な作品を記します。特筆がない限り、日本語吹き替え版の作品です。

映画

インディ・ジョーンズ/最後の聖戦|インディ・ジョーンズ_最後の聖戦（ソフト版）
おじさんに気をつけろ!
影なき男
キスへのプレリュード（機内上映版）
ゴースト/ニューヨークの幻|ゴースト_ニューヨークの幻（ソフト版）
ゴッドファーザー PART III（ソフト版）
さよならゲーム（JAL機内上映版）
シャイン
ダイ・ハード（ソフト版）
ツインズ（ソフト版）
パーマーの危機脱出
ハウリングシリーズ
ハウリングII
ハウリングIII
バック・トゥ・ザ・フューチャーシリーズ（ソフト版）
バック・トゥ・ザ・フューチャー
バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2
バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3
パトリオット・ゲーム（ソフト版）
ビッグ（ソフト版、機内上映版）
フィールド・オブ・ドリームス
フーズ・ザット・ガール
ブラック・レイン ※字幕翻訳
ベートーベン（ソフト版）
星の王子 ニューヨークへ行く
ミシシッピー・バーニング（ソフト版）
レッド・オクトーバーを追え!（ソフト版、TBS版）

海外ドラマ

ロビン・フッドの冒険
名犬リンチンチン
パパは何でも知っている
ウィリアム・テル
バイキング
保安官ワイアット・アープ
ラット・パトロール
マニックス
空飛ぶ鉄腕美女ワンダーウーマン

島伸三の翻訳作品は、映画やドラマの魅力を日本に伝え、多くの人々に感動を与えました。彼の功績は、日本の映像翻訳史において特筆すべきものと言えるでしょう。

もう一度検索