島村盛助

島村 盛助の生涯と業績

島村盛助（しまむらもりすけ）は1884年8月9日、埼玉県に生まれた日本の英文学者、翻訳家、小説家、辞書編集者、教育者です。号は苳三（とうぞう）といい、特に『岩波英和辞典』の編纂に尽力したことで知られています。

幼少期と教育

生家は、江戸時代初期から百間中村の名主を務めていた武士の家系であり、盛助の曽祖父は俳諧結社の庵主も勤めた人物です。彼は地元の小学校を卒業後、1897年に旧制浦和中学校へ入学し、1898年には第一高等学校に転校しました。在学中に夏目漱石の講義を受け、1906年に東京帝国大学文科大学に進学し、イギリス文学を学びました。

翻訳活動と文学

大学在学中、盛助はロシアの詩人メレジュコフスキーの『ジュリアンの最後』を翻訳し、1910年には小説『残菊』を発表します。彼はまた、戯曲やエッセイも執筆し、1911年には埼玉中学校での教職を開始しました。1920年には山形高等学校の教授に就任し、英語教育に力を入れました。

辞書編纂への道

1930年、岩波書店が初めて手掛ける辞書『岩波英和辞典』の編纂を開始し、田中菊雄や土居光知と共に1936年に完成させました。この辞書は日本における英和辞典の中で評価が高く、多くの学び舎で使われるようになりました。

国際交流と教職

1922年には文部省からイギリスへの留学を命じられ、帰国後は山形高等学校の教授として教育に尽力しました。また、彼の妹も教師として英語を教えていました。1944年には英語が敵国語と見なされ苦しい時代を迎え、山形高等学校を依願退職しました。その後は埼玉県立川越中学校で講師として教え、1951年にはジョン・ミルトンの『失楽園』を完訳しました。

晩年と死

1947年以降、さまざまな教育機関で講師として活動し、体調を崩した1952年4月に67歳で亡くなりました。彼の遺族も教育者としての道を歩んでおり、家族の影響も受けてきたようです。

著作と遺産

盛助は多くの小説や論文を発表し、また辞書以外にもエドウィン・アーノルドの『亜細亜の光』の翻訳も手掛けました。彼の死後もその業績は評価され、1982年には教え子たちの手により『失楽園』が出版されました。宮代町では彼の業績を顕彰する施策が進められ、教育の場で盛助について教えられています。

盛助は個人的な作品だけでなく、次世代への英語教育と辞書編纂を通じ、日本の英文学と教育の発展に大きく貢献した重要な人物です。

もう一度検索