川西進

川西進（かわにし すすむ）は、1931年10月24日に生まれた日本の英文学者であり、東京大学の名誉教授です。その学術的な業績と教育への貢献は、日本の英文学界において重要な位置を占めています。

生い立ちと教育

神奈川県逗子市で生まれた川西進は、父に川西實三、姉に女子学院理事を務めた川西薫、兄に東芝副社長の川西剛を持つ家庭に育ちました。第一高等学校を経て、1954年に東京大学教養学部教養学科イギリス科を卒業しました。その後、1962年に同大学院英文科博士課程を中退しています。また、1956年から1959年にかけてアマースト大学に留学し、英文学の研究を深めました。この間、矢内原忠雄からキリスト教の教えを受けたことは、彼の思想形成に大きな影響を与えたと考えられます。

研究者としてのキャリア

1966年に東京大学教養学部の助教授に就任し、1981年には教授へと昇進しました。1992年に東京大学を定年退官し、名誉教授の称号を授与されました。退官後は、フェリス女学院大学の教授として教鞭を執り、後進の育成に尽力しました。2002年に大学を退職するまで、教育者としての役割を全うしました。

主な業績

川西進は、英文学の研究者としてだけでなく、翻訳家としても多大な貢献をしています。共編著には、『イギリスの全体像を求めて』や『詩人の王スペンサー』などがあり、英文学研究における重要な文献となっています。また、翻訳作品には、『奇跡へのあゆみ ヘレン・ケラー自伝』、『ヘンリー・ジェイムズ短編選集』、『アメリカ人の日本論』など、文学、歴史、芸術など幅広い分野にわたる名著があります。特に、『ヘレン・ケラー自伝』は複数の版を翻訳しており、ヘレン・ケラーの人生を日本に広く紹介する上で重要な役割を果たしました。また、ヴァージニア・ウルフの『船出』の翻訳も高く評価されており、その翻訳における繊細な表現は、多くの読者を魅了しました。

その他の活動

川西進は、研究活動や教育活動の他に、キリスト教関係の著書や翻訳にも関わっています。例えば、『主に負われて百年 川西田鶴子文集』は、信仰に基づいた著作であり、彼の思想の一端を垣間見ることができます。このように、川西進は、英文学の研究者、教育者、翻訳家としての活動を通じて、日本の文化と学術の発展に大きく貢献しました。

まとめ

川西進は、英文学の研究と教育に生涯を捧げた偉大な学者です。その業績は多岐にわたり、日本の英文学界に大きな足跡を残しました。また、翻訳家としての活動も忘れてはならず、数多くの名著を日本語に翻訳し、日本の読者に海外の文化や思想を紹介しました。彼の知的遺産は、今後も長く受け継がれていくことでしょう。

共編著
『イギリスの全体像を求めて』（山内久明共編著、放送大学教育振興会、イギリスの言語文化2） 1991
『詩人の王スペンサー』（福田昇八共編、九州大学出版会） 1997
『主に負われて百年 川西田鶴子文集』（川西田鶴子、川西薫, 川西剛共編、新教出版社） 2003
翻訳
『奇跡へのあゆみ ヘレン・ケラー自伝』（ヘレン・ケラー、富士書店） 1965
『ヘンリー・ジェイムズ短編選集（令嬢バーベリーナ）』（ヘンリー・ジェイムズ、音羽書房） 1968　
『アメリカ人の日本論』（滝田佳子共訳、研究社出版、アメリカ古典文庫22） 1975
『芸術の森のなかで ケネス・クラーク自伝』（ケネス・クラーク、平凡社） 1978
『芸術を生みだすもの 歴史における原因について - マネ、グロピウス、モンドリアン』（ピーター・ゲイ 、岡田岑雄共訳、ミネルヴァ書房） 1980
『ヘレン・ケラー自伝 私の青春時代』（ヘレン・ケラー、ぶどう社） 1982
『ヘンリー・ジェイムズ作品集2』（ヘンリー・ジェイムズ、国書刊行会） 1984 - 「メイジーの知ったこと」を担当　
『ニュー アトランティス』（フランシス・ベーコン、岩波文庫） 2003
『父と子 二つの気質の考察』（エドマンド・ゴス、ミネルヴァ書房） 2008
* 『船出』上・下（ヴァージニア・ウルフ、岩波文庫） 2017

もう一度検索