平山雄一 (翻訳家)

平山雄一氏（1963年8月6日生まれ）は、日本の歯科医、推理小説研究者、そして翻訳家として多岐にわたる活躍をされています。東京医科歯科大学大学院歯学研究科を修了し、歯学博士の学位を取得。その専門性を活かしながら、並行して推理小説の世界に深く関わり、日本推理作家協会や『新青年』研究会、日本シャーロック・ホームズ・クラブ、ベイカー・ストリート・イレギュラーズといった団体に所属し、精力的に活動されています。

氏の研究対象は、主に江戸川乱歩とシャーロック・ホームズに集約されています。代表的な著書として、『明智小五郎年代学 および明智小五郎の人と家族とライバル 改訂第2版』や『江戸川乱歩小説キーワード辞典』（新保博久、山前譲氏監修）などがあり、明智小五郎というキャラクターや江戸川乱歩作品の世界を、緻密な分析に基づいて解き明かしています。2017年には『明智小五郎回顧談』を上梓し、更なる深みへと研究を進めています。

翻訳家としての平山氏の業績も注目に値します。シャーロック・ホームズ関連の翻訳は特に多く、フィリップ・ウェラーの『ホームズ研究の基礎知識 シャーロック・ホームズの世界のポケットガイド 第2版』（原田賀久子氏との共訳）、ジョン・ホールの『知られざるワトスン ジョン・H.ワトスン博士の人生、性癖および性格に関する研究』など、ホームズの世界を多角的に理解するための重要な文献を数多く日本語に紹介しています。また、それ以外にも、古典ミステリの翻訳を積極的に手がけており、多様な作家の作品を日本に紹介することに貢献しています。邦訳作品は、ロバート・バー、ロイ・ヴィカーズ、エリス・パーカー・バトラー、J・K・バングズ、ジョン・P・マーカンド、バロネス・オルツィ、レジナルド・ライト・カウフマン、ファーガス・ヒューム、ジャック・フットレル、マティアス・ボーストレム、アーサー・モリスンなど、多岐に渡ります。

さらに平山氏は、独自の電子書籍シリーズ「ヒラヤマ探偵文庫」を主宰しています。これは、広く知られた名作とは異なる、歴史的に重要な作品や、日本人読者にとって興味深い探偵小説を積極的に紹介するプロジェクトです。Kindle版と同人誌版があり、アーサー・B・リーヴ、サックス・ローマー、E・フィリップス・オッペンハイム、ジョン・ケンドリックス・バングス、リチャード・マーシュといった、あまり知られていない作家の作品や、大正期の日本人作家による作品を復刻。自ら執筆したシャーロック・ホームズや明智小五郎に関する論文、ヴィクトリア朝期の犯罪や世相に関する資料なども収録し、多様な内容で構成されています。

平山雄一氏の活動は、歯科医としての仕事と並行して行われているものの、その成果は学術的にも高く評価されており、推理小説研究に大きく貢献しています。翻訳家としては多くの古典ミステリを日本語で読めるようにする役割を担い、独自の電子書籍シリーズ「ヒラヤマ探偵文庫」では、忘れ去られかけていた作品たちに再び光を当てています。これらの活動を通して、平山氏は日本の推理小説界に大きな足跡を残しています。

もう一度検索