広田正敏

広田正敏：フランス文学研究と翻訳の足跡

広田正敏（1936年7月12日-2016年3月12日）は、日本のフランス文学研究者にして、優れた翻訳家として知られています。兵庫県で生まれ、京都大学文学部仏文科を卒業後、同大学院博士課程に進学、中退後、鹿児島大学、京都産業大学、静岡大学、そして神戸大学と、複数の大学で教鞭を執りました。2000年には神戸大学を定年退官、名誉教授の称号を得ています。その功績が認められ、没後に正五位、瑞宝小綬章が追贈されました。

学術と翻訳における多大な貢献

広田正敏氏の研究はフランス文学、とりわけ象徴主義詩人ジュール・ラフォルグに深く関わっています。ラフォルグに関する著作『ラフォルグの肖像』(1984年、JCA出版)は、氏の専門性を示す代表作と言えるでしょう。同氏は、ラフォルグの翻訳にも取り組み、その業績はフランス文学研究に大きく貢献しています。

さらに、多様なフランスの著作を翻訳することにより、日本の読者へフランス文化を紹介する役割を担いました。翻訳作品は、ジャン・ロワの伝記『ミヨー』(1971年、音楽之友社)、ロジェ・マルタン・デュ・ガールの小説『老いたるフランス/水ぶくれ』(1973年、三修社)、エルザ・トリオレの小説『今晩はテレーズ』(1980年、創土社)など多岐に渡ります。また、音楽家のオリヴィエ・メシアンに関する著作の翻訳にも携わっています。これらの翻訳は、フランス文学や音楽といった文化を日本に伝える上で重要な役割を果たしました。

他に、シャルル・ノディエの幻想作品集や、アルベール＝アラン・ブールドンの歴史書『ポルトガル史』(1979年、白水社)など、幅広いジャンルの翻訳を手がけ、日本の読者に多様なフランス文化を紹介する上で重要な貢献を果たしました。さらに、『ラフォルグ全集』全3巻(1981年、創土社)の翻訳を通して、ラフォルグ研究に新たな地平を開きました。

出版物：研究と翻訳の両面

広田氏の著作は、フランス文学研究の成果だけでなく、独自の視点からの考察も含まれています。たとえば、『芸術の深層』(2001年、編集工房ノア)では、芸術の本質に迫る独自の分析を展開しています。また、『ジョーカー』(1981年、檸檬社)といった作品も発表し、多角的な視点から文化への理解を深めています。これらの著作は、フランス文学研究者としての高い専門性と、鋭い洞察力を示すものです。

まとめ

広田正敏氏は、フランス文学研究者として、また多様なフランス語圏の作品の翻訳家として、日本のフランス文学界に大きな足跡を残しました。その功績は、単に翻訳活動にとどまらず、フランス文化の理解促進、そして日本の読者への紹介という点においても計り知れません。彼の研究と翻訳は、日本のフランス文学研究、ひいては文化交流の歴史に大きな影響を与え続けています。氏の残した著作や翻訳は、これからも多くの人々にフランス文化への理解を深める機会を提供し続けることでしょう。

もう一度検索