店村新次

店村 新次（たなむら しんじ）について

店村新次は1919年3月3日に満洲の奉天で生まれ、1991年8月20日に大腸癌のため死去した日本の著名なフランス文学者であり翻訳家です。彼は同志社大学の名誉教授として長年にわたり教育界に貢献したのはもちろん、フランス文学及び音楽に関する膨大な翻訳作品を残しています。

学歴と経歴

店村は1941年に東京外国語学校のフランス語科を卒業。その後、大日本航空に入社し、シンガポールで第二次世界大戦の終息を迎えました。戦後は抑留を経て帰国し、教育の道に進むことになりました。京都府立第三中学校（後の京都府立山城高等学校）で教壇に立ち、1950年には天理大学の助教授に昇進。それから3年後、同志社大学の商学部に助教授として加わり、その後教授になります。

1983年には「ロジェ・マルタン・デュ・ガール研究」をテーマに京都大学から文学博士の学位を取得しました。1985年に同志社大学を定年退職した後も、聖隷学園聖泉短期大学で教授職を続けていました。彼の教育活動は多岐にわたり、多くの学生に影響を与えました。

著作と翻訳

店村新次の著書には、1973年に出版された『やさしくまなべるフランス語文法のかなめ』や、1983年に発表した『ロジェ・マルタン・デュ・ガール研究』などがあります。彼の翻訳作品も非常に多く、特にフランス文学や音楽に関するものが印象的です。

翻訳作品の中でも、1948年のプロスペール・メリメによる『二重の誤解』、1949年のラ・マルテイヌによる『湖畔の恋人』、そして1968年のマルタン・デュ・ガールの名作『生成』など、名作を日本に紹介しました。さらに、音楽に関連する翻訳作品も手掛け、多くの著名作曲家（ショパン、チャイコフスキー、ドビュッシー、ベートーヴェン、モーツァルト、バッハなど）について書かれた著作も多々存在し、その幅広い知識と文化的な視点が反映されています。例えば、1971年に出版された『ショパン』では彼の音楽哲学が込められています。

人物像

店村新次はその学問だけに留まらず、彼の教えを受けた多くの学生にとって尊敬される存在でした。氏の知識とその教えの中にあった情熱は、彼の教育を受けた世代の文学や音楽に対する理解と愛を深めることに寄与したことでしょう。彼の研究や翻訳は、フランス文学や音楽の普及に貢献し、今日でも多くの人々にその影響を与え続けています。

店村新次の多彩な業績は、日本におけるフランス文化の発展に大きな影響を与えました。彼の人生と業績を振り返ることで、学問の重要性や文化交流の大切さを改めて感じることができるでしょう。

もう一度検索