建甌語

建甌語

建甌語（けんおうご）は、中国福建省南平市建甌市一帯で話されている閩北語（びんほくご）に属する方言です。閩北語の中でも代表的な方言とされており、この地域の共通語として使われています。別名として「建甌事」とも呼ばれます。建甌語は、建甌市の中でも特に芝城（しかく）の言葉が標準的な発音とされ、市内のどこでも通じます。また、建安話と甌寧話という二つの方言に分けることができます。

発音

音韻体系

建甌語の音韻体系は、『建州八音』（1795年編纂）という音韻書に詳しく記録されています。この書によると、建甌語には15個の声母（子音）、34個の韻母（母音と子音の組み合わせ）、そして7つの声調（音の高低）がありました。しかし、1984年の調査では、現在使われている声調は6つに減少していることが明らかになりました。

声母（子音）

以下は、建甌語の声母の一覧です。国際音声記号（IPA）で表記し、例字と、建寧ローマ字での表記を併記しています。

韻母（母音と子音の組み合わせ）

以下は、建甌語の韻母の一覧です。国際音声記号（IPA）で表記し、例字と、建寧ローマ字での表記を併記しています。

声調（音の高低）

清代中頃には7つの声調がありましたが、現在では6つになっています。陽平調が陰去調に合流し、平声の陰陽の区別がなくなったためです。

以下は、現代の建甌語における6つの声調の一覧です。例字は『建州八音』からの出典で、声調番号は『建甌県志』に基づいています。




建甌語には、明確な連続変調や軽声はほとんど見られません。ただし、上声（声調番号：2）の文字が連続する際には、前の字が陰去調（3）に変化する場合があります。例えば、「老虎」（虎）は本来「[lau˨˩]+[k'u˨˩]」ですが、「[lau˧˧k'u˨˩]」と発音することもできます。しかし、これは必須ではなく、元の声調で発音することも可能です。また、名詞語尾の「仔」（[tsiɛ˨˩]）は必ず軽声で発音されますが、この音は上声の調値と大きな差はありません。

文白異読

建甌語には、他の閩語の方言と同様に、文白異読が豊富に存在します。文白異読とは、同じ漢字が文語的な場面で読まれる場合と、口語的な場面で読まれる場合で、発音が異なる現象のことです。現代では、政府の普通話（標準中国語）推進政策の影響で、建甌語は普通話と南平官話の強い影響を受けており、多くの単語で古い文読（文語的な発音）が新しい文読（現代的な発音）に置き換わっています。

以下に文白異読の例を示します。

声母の異読:「雷」の字は、文読では/lo˧˧/、白読では/so˧˧/と発音します。苗字に使う場合は文読で、雷鳴を表す「響雷」では白読を使います。
韻母の異読:「西」の字は、文読で/si˥˦/、白読で/sai˥˦/と発音します。「西瓜」は文読で、「東西」は白読です。
声調の異読:「稻」（稲）の字は、文読で/tʰau˦˦/、白読で/tsau˨˩/と発音します。「水稻」（水稲）は文読で、「截稻」（稲を刈る）は白読を使います。
声母と声調の異読:「高」の字は、文読では/kau˥˦/、白読では/au˨˩/と発音します。苗字に使うときは文読で、形容詞を作るときは白読を使います。
韻母と声調の異読:「臍」の字は、文読で/tsi˨˩/、白読で/tsʰɛ˧˧/と発音します。「臍帯」は文読で、「腹臍」は白読を使います。
声母・韻母・声調の全てが異なる異読:「婦」の字は、文読で/xu˦˦/、白読で/py˦˨/と発音します。「婦女」は文読で、「新婦」は白読を使います。

文字

1795年（清の乾隆60年）に、福清出身の林端材が閩東語福州話の音韻書『戚林八音』を参考に、『建州八音字義便覧』（略称『建州八音』）を編纂し、建寧府で出版しました。これは建甌語にとって初めての音韻書です。1900年には、西洋の宣教師がこの『建州八音』を参考にして、建甌語の表記体系である「建寧府土腔羅馬字」（Gṳ̿ing-Nǎing-Hǔ Gâ̤ Tǔ-kióng Lô̤-mǎ-cī）を考案しました。しかし、他の教会ローマ字と同様に、この表記体系は教会内でのみ使われ、一般には普及しませんでした。

参考文献

『建甌方言詞典』（現代漢語方言大詞典分巻），李栄主編，李如龍、潘渭水編纂，江蘇教育出版社，1998年出版。ISBN 7-5343-3411-X
『建甌県志》（「第三十六篇 方言」節）

外部リンク

漢字古今音資料庫（建甌語文字の音の検索サイト）（中国語）
建甌県志（「第三十六篇 方言」）（中国語）

もう一度検索