思高聖経

思高聖経

思高聖経（しこうせいきょう）は、キリスト教における中国語訳聖書です。この聖書は中国大陸では「思高圣经」とも呼ばれ、その他の地域では「思高譯本」として知られています。20世紀中ごろに完成したこの聖書は、特にカトリック教会で使用されており、現在でも中国語使用者の間で広く信頼されています。

翻訳の背景と経緯

この聖書の翻訳作業は、イタリア人の神父、ガブリエレ・アレグラ（雷永明）によって1935年に始まりました。彼はこのプロジェクトに情熱を注ぎ、多くの人々と協力しながら、翻訳は中国大陸から香港に移されて進められました。最初は旧約聖書の翻訳が行われ、これが1945年には思高聖経学会の設立により継続されました。

翻訳の過程で、1946年には思高聖経学会が北平（現在の北京）から香港に移転し、その後1953年には旧約聖書の翻訳が完成しました。さらに、1955年からは新約聖書の福音書の翻訳が始まり、1968年に新約聖書の翻訳が終了し、正式に聖書全書として出版されました。このようにして、思高聖経はカトリック教会の信者にとって非常に重要な文献となりました。

現在の状況

近年、思高聖経は中国語を話すカトリック教会で最も広く用いられる聖書の一つとしての地位を確立しています。しかし、中国大陸では牧霊聖経という別の翻訳も広がりを見せつつあり、特に現地の信者たちはこの新しい訳を使う傾向にあります。それでも、思高聖経にはその歴史と共に培われた信頼性があるため、選ばれ続けています。

関連項目

思高聖経に関連する主なトピックには、キリスト教自体や、中国のキリスト教の歴史、さらには中国天主教愛国会などがあります。また、聖書における旧約聖書と新約聖書の関係や、中国語訳聖書の動向についても重要です。現在、中国で広く使用されている聖書の翻訳には、思高聖経の他に和合本聖書（プロテスタント用）や牧霊聖経（カトリック用）があります。

結論

思高聖経は、キリスト教の教えを中国の文化や言語で表現するために重要な役割を果たしています。翻訳に携わった人々の努力と情熱は、今も多くの信者に影響を与えています。これからも、この聖書は信者たちの心の中で生き続けることでしょう。

もう一度検索