愛の讃歌

愛の讃歌

「愛の讃歌」（あいのさんか、英: Hymne à l'amour）は、フランスの偉大なシャンソン歌手エディット・ピアフによって歌われた楽曲で、作詞はピアフ自身、作曲はマルグリット・モノーによるものです。1947年に発表され、以来、シャンソンの代表作として世界中で親しまれています。

歌の背景と制作

この歌は、ピアフが1947年10月にアメリカで初公演した際に出会ったプロボクサー、マルセル・セルダンへの思いを表現したものと伝わってきました。セルダンは1949年に不幸な事故で亡くなりますが、その前に書かれた歌詞は、二人の愛の深さを反映しているとされています。特に、歌詞には「愛のためなら何でもする」という情熱と共に、終わりを迎える恋愛への悲しみが見て取れます。

ピアフの録音は1950年5月2日に行われ、彼女の象徴的なキャリアの中で不可欠な作品となりました。実際、この曲はピアフの後にも多くのアーティストによってカバーされており、特にジョニー・アリディが自身のスタイルにアレンジして歌ったことでも知られています。他にも、カナダのロック歌手コリー・ハートや米国歌手ジョシュ・グローバンなど、さまざまなアーティストがこの曲を手掛けました。

日本での受容

日本で「愛の讃歌」といえば、越路吹雪のバージョンが特に有名です。岩谷時子の翻訳詞による越路の歌唱は、200万枚以上のCD売上を記録し、彼女の代表曲として親しまれています。越路がこの曲を初めて歌ったのは1952年の日劇シャンソンショーで、これがきっかけで日本での人気が爆発しました。

越路の訳詞は原歌詞の背徳的な内容に変化を加えつつ、比較的甘い意味合いがあり、多くの結婚式などでも演奏されるようになりました。なお、他の日本語訳によるカバーも複数存在し、永田文夫による訳詞などは原詞に忠実な内容で、多くのシンガーによって歌われています。美輪明宏は、自身による日本語訳を吟じたのち、フランス語の原詞も歌うスタイルを採用しています。

文化的な影響

「愛の讃歌」は、音楽だけでなくさまざまなメディアに影響を及ぼしてきました。例えば、2014年に放送されたNHKの連続テレビ小説『花子とアン』では、エピソードの重要な場面でフルコーラスが使用され、多くの視聴者に感動を与えました。また、2020年の東京オリンピックの閉会式でもmiletがこの曲を歌唱しました。

さらに、ヴィッセル神戸の選手入場時には「神戸讃歌」として改編されたバージョンがピアノ伴奏で歌われ、地域の文化活動とも結びついています。

「愛の讃歌」は、時を超えて愛の力を歌い上げる名曲であり、シャンソンの枠を越えて多くの人々に聴かれ歌い継がれています。音楽の持つ力、そしてその普遍的なテーマが、いかに人々の心に響くかを示す素晴らしい作品です。

もう一度検索