我が生涯の物語

私の生涯の物語：ジャコモ・カサノヴァの自伝

ジャコモ・カサノヴァは、18世紀のイタリアにおいて名を馳せた冒険家であり、愛欲にまつわるエピソードで知られる人物です。彼の自伝『我が生涯の物語』（Histoire de ma vie）は、特にフランス語で書かれているため、当時の上流社会におけるフランス語の影響を色濃く反映しています。この作品は、1774年までの彼の生涯を描写し、12巻に分かれて3500ページ以上にも及ぶ長文の内容です。

作品の内容と特徴

本書では、カサノヴァがヴェネツィアに生まれてからの出来事が詳細に語られています。彼の冒険や恋愛に関する逸話はもちろん、18世紀のヨーロッパの社会風俗や歴史的な背景も盛り込まれており、読者は当時の生活や文化を垣間見ることができます。ただし、作品には数多くの性的描写が含まれているため、受け入れられる範囲においては出版が規制されたり、発禁処分を受けることもしばしばでした。

手稿の歴史

カサノヴァはその晩年、1789年に本書の一部を手がけ始めたとされています。1794年になると、リーニュ公シャルル・ジョゼフとの親しい関係が築かれ、彼のために原稿を改訂する決意をしました。最初の数巻を読み終えたリーニュ公は、出版を持ちかけてきましたが、カサノヴァは他の方法で出版の道を探ることにしました。1797年には、ザクセン公国内閣の大臣に助けを求めることになりますが、カサノヴァはドゥックスでの孤独な生活を余儀なくされていました。

1798年、彼は家族を呼び寄せて自らの最期を見届けてもらうことにしますが、死後、原稿はその甥のカルロ・アンジョリーニの手に渡り、彼はドレスデンに戻りました。その後の歴史の中で、翻訳や出版の過程で様々な影響を受けていくことになります。

カザノヴァの翻訳とその衝撃

カサノヴァの原稿は、その後数回にわたり翻訳されますが、最も初期の英語翻訳はアーサー・マッケンによるもので、1894年に発表されました。この英訳は長い間、英語圏での代表的な版として広まりました。また、フランス語版はドイツ語版からの重訳によるもので多くの部分が削除されたこともあって、信頼性に欠けるものとなりました。

原稿については、1945年にライプツィヒの本社からヴィースバーデンへの移転を経て、1960年には初めて原稿のオリジナル版が公表されることとなりました。この歴史的な文書が日の目を見たことにより、カサノヴァの生涯や思想が改めて評価されるようになったのです。

日本語訳について

日本では、カザノヴァの作品は数回にわたり翻訳されています。岸田國士訳の岩波文庫をはじめ、田辺貞之助訳の集英社版、窪田般彌訳の河出書房新社版など、多様な出版本が存在しています。特に1995年から1996年には改訳版が出版され、その際にはさらに詳細な内容が盛り込まれたことで、より多くの読者に受け入れられました。

結論

『我が生涯の物語』は、カサノヴァの豊かな体験と思想を綴った貴重な自伝であり、彼の波乱万丈な人生を通して当時の社会や文化を理解するための重要な資料でもあります。彼の作品は、今なお多くの人々に影響を与え続けており、その魅力は色褪せることがありません。

もう一度検索