戸沢正保

戸沢 正保（とざわ まさやす）

戸沢正保は1873年6月9日に茨城県で生まれ、1955年3月12日に亡くなったイギリス文学者である。彼は東京外国語学校の校長を務め、特にウィリアム・シェイクスピアの作品の翻訳で名を馳せた。「姑射」という号を用い、多くの文学作品の日本語訳を手がけ、学問の発展に寄与した。

経歴

戸沢は元水戸藩士の家庭に生まれ、その後、戸沢家の養子となった。大学教育を受けた後、1899年に東京帝国大学文科大学英文科を卒業し、大学院に進学する。彼の教育キャリアは1902年から始まり、最初は山口高等学校の教授として教壇に立つ。1907年には第五高等学校の教授に就任し、長年にわたって教育に尽力した。

その後、イギリス留学を経て、再び山口高等学校での教授職に戻り、1929年には弘前高等学校の校長に就任する。さらに、1932年から1938年にかけて東京外国語学校の校長を務め、その後退官した。退官後も弘前高等学校から名誉教授の称号を授与され、学問の道を歩み続けた。

栄典

戸沢はその功績により、日本政府から従三位の位階（1936年）や勲二等瑞宝章（1935年）などの栄誉を手にした。これらの栄典は、彼の文学と教育に対する貢献を評価した結果である。

家族

彼の兄、菊池幽芳もまた著名な小説家であり、大阪毎日新聞社の取締役として活動していた。戸沢家は知識と文学を尊重する家庭環境で育まれ、兄弟揃って文化的な影響を与える存在となった。

著作

戸沢正保は多数の著作を残しており、特にシェイクスピアの翻訳が評価されている。彼の主要な著作には、1896年の『しのぶの露』や、1899年に久保天随と共著した『白露集』がある。さらに、彼は1903年に『英詩評釈』を出版し、イギリス文学の研究に貢献した。

翻訳家としても活躍し、1901年には『小説 愛と心』を出版、続いてシェイクスピアの全集を10冊にわたって翻訳した。彼の翻訳作品は、2000年に発売された『シェイクスピア翻訳文学書全集』にも収録されている。また、『小泉八雲全集』を落合貞三郎らと共訳するなど、多角的な文学活動を展開した。

参考文献

戸沢正保に関する詳細は、彼の経歴や著作について記載されている人事興信所編の『人事興信録』や、海江田進の論文「沙翁全集の試み」などで確認できる。これらの資料は、戸沢の業績と影響を考察する上で貴重な情報源となる。彼の文学的遺産は、今なお多くの人々に影響を与え続けている。

もう一度検索