久保天随

久保天随：漢詩と中国[[文学]]を彩った明治・昭和の文人

久保天随（くぼ てんずい、1875-1934）は、明治から昭和初期にかけて活躍した著名な中国[[文学]]者です。東京で生まれ、東京帝国大学漢文科を卒業後、大学院に進学しました。在学中はすでに漢詩を創作しており、卒業後は評論や随筆を発表するなど文筆家としての活動を開始します。

鉄道敷設に伴い、集客用の紀行文を執筆する機会も多く得ました。その洗練された漢文調の文章は高く評価され、田山花袋らとともに明治時代の紀行文家を代表する一人として名を馳せました。漢籍の評釈や漢詩の訳注・解説なども手掛け、多様な分野で才能を発揮しました。

約20年にわたる文筆活動の後、1915年、大礼記録編纂委員会の嘱託となります。内閣文庫の蔵書に接する機会を得て、再び学問研究に比重を置くようになりました。1917年には漢詩専門誌で『西廂記』に関する連載を執筆し、1920年には宮内省図書寮の編集官に就任するなど、学術研究の場でも活躍しました。さらに、法政大学や大東文化学院で講師を務めるなど教育活動にも携わっていました。

1924年には満州旅行を基にした詩集を刊行し、翌年には東京帝国大学に学位論文『西廂記の研究』を提出、文学博士の学位を取得しました。同年、随鴎吟社の主事にも就任しています。1928年に設立された台北帝国大学では、1929年から教授として中国[[文学]]講座を担当、中国[[文学]]史などを講義しました。澎湖諸島や琉球への旅行記も執筆するなど、旺盛な創作活動を続けました。

久保天随は、1934年、落雷による衝撃で脳溢血を起こし、永眠しました。多磨霊園に眠る彼の功績は、数多くの著作や翻訳、そして後進の育成という形で、現在も日本の中国[[文学]]研究に大きな影響を与え続けています。

久保天随の家族と出自

久保天随の父、久保譲次は高遠藩士の出身で、明治政府の貢進生試験には年齢制限で不合格となりましたが、その後旧藩校の教師や洋学舎長を務めていました。天随の母は長野県士族の出身です。天随には弟が2人おり、一人は三菱銀行検査部長を経て郡是産業取締役となった久保末魔、もう一人は『フィヒテの哲学』などの翻訳で知られる久保正夫です。正夫は聖フランチェスコ関連の書物を多く翻訳し、倉田百三らとともに大正時代の宗教文学ブームを牽引した人物として知られています。

天随自身は4人の息子に恵まれました。長男の久保舜一は文部省所轄研究所の室長、次男の久保昌二は物理化学者、三男の久保啓三は農林省水産局員を経て水産庁資料館館長、四男の久保亮五は物理学者と、いずれもそれぞれの分野で活躍しました。

多彩な著作活動

久保天随は、編著書、翻訳など幅広い著作活動を展開しました。編著書としては『明治百家文選』、『現代名家文選 評註細評』など多くの作品があります。また、ペスタロッチ、ゴールドスミス、ゲーテ、レッシングなど、西洋古典文学の翻訳にも積極的に取り組みました。さらに、『水滸伝 新訳』、『三国志 新訳演義』など、中国古典文学の翻訳・注釈にも携わっています。

晩年には、『韓退之全詩集』、『李白全詩集』、『高青邱全詩集』、『蘇東坡全詩集』といった中国詩歌の代表的な作品群の翻訳・注釈を行い、日本の中国古典文学研究に多大な貢献を果たしました。これらの著作は、現在も日本図書センターから復刻版が出版されています。

まとめ

久保天随は、漢詩人、中国[[文学]]研究者、教育者、そして優れた翻訳家として、明治・昭和期の文化・学術界に多大な貢献をしました。その幅広い活動と、多くの著作は、現在も私たちに深い感銘を与え続けています。彼の生涯と業績は、日本の中国[[文学]]研究史において重要な位置を占めています。

もう一度検索