教派別のキリスト教用語一覧

この一覧は、キリスト教の日本語における用語を、教派別および分野別に整理したものです。特に、カトリック教会、正教会、聖公会、プロテスタント諸派の間で、同じ概念を表す言葉がどのように異なるかを比較対照することに焦点を当てています。また、各用語に対応する英語も併記し、より深い理解を助けます。

日本におけるキリスト教と用語の多様性

日本にキリスト教が伝えられたのは、東西教会の分裂や宗教改革といった教派の分裂が起こった後でした。このため、各教派が独自の翻訳を進めた結果、同じ概念でも教派によって全く異なる訳語が用いられるようになりました。例えば、英語では同じ単語でも、日本語では複数の訳語が存在することがあります。また、教派ごとの教義の違いが訳語に反映されていることも多く、単なる言葉の置き換えでは対応できない場合もあります。詳細については、各用語のリンク先記事を参照してください。

一覧表の構成と注意点

この一覧表では、以下の4つの教派（正教会、カトリック教会、聖公会、プロテスタント諸派）で用いられる用語を対照的に示しています。

用語の対応: ある教派の用語が別の教派の用語に「相当する」とされていても、それぞれの教派には異なる歴史的背景や伝統があるため、用語の内実が完全に同じではありません。例えば、正教会の「克肖者」とカトリック教会の「尊者」は、英語では同じ「Venerable」ですが、その意味や位置づけは大きく異なります。
概念の分割: ある教派で一つの用語で表される概念が、別の教派では複数の用語に分割されている場合もあります。このようなケースについては、一覧表の内容をケースバイケースで処理しますが、詳細についてはリンク先記事を参照してください。
外国語の語彙: 英語を併記していますが、正教会ではギリシャ語やロシア語の文献が豊富なため、英語が全ての教派にとって概念整理に最も便利な言語とは限りません。

主な用語の分類

この一覧では、キリスト教の用語を以下のカテゴリーに分類しています。

礼拝・典礼・奉神礼: 各教派における礼拝の形式や用語の違いを示します。
機密・秘跡・聖奠・礼典: 各教派における聖なる儀式の用語の違いを示します。聖公会では、聖餐と洗礼のみを聖奠とし、他の5つを聖奠的諸式と位置づけています。
祈祷文: 各教派で用いられる祈りの文言の違いを示します。
葬儀・死者のための祈り: 各教派における葬儀の形式や、死者のための祈りの違いを示します。
コミュニオン: 「信徒の交わり」と「聖餐にあずかる」という二つの意味があり、それぞれ異なる訳語が用いられます。
称号・役職: 各教派の教職者の位階や役職の違いを示します。各教派の位階がそのまま他教派の位階と同等とは限りません。
聖人関連: 正教会とカトリック教会で聖人の称号が多用される一方、聖公会ではあまり用いられず、プロテスタントには聖人の概念がないことを示します。また、カトリック教会の尊者と正教会の克肖者の違いについて解説します。
教役者・牧会者の信徒に対する職務:各教派における教役者・牧会者の信徒に対する職務の違いを示します。
建物: 各教派の教会堂や関連施設の名称の違いを示します。

教派別のキリスト教用語一覧