新改訂標準訳聖書

新改訂標準訳聖書（NRSV）

新改訂標準訳聖書（New Revised Standard Version、略称 NRSV）は、1989年にアメリカのキリスト教会協議会によって発行された英語訳の聖書です。この翻訳は、既存の『改訂標準訳聖書』を基にして作られ、さらにその前の『アメリカ標準訳聖書』の改訂版ともいえるものです。

概要

NRSVは、個人の読書、礼拝、学問的研究に広く利用されることを目的に編纂されています。翻訳には、プロテスタント用の正典に加え、カトリックや正教会で使用されている第二正典も含まれており、その収録内容は多岐にわたります。具体的には、プロテスタント用として39の書物に加え、カトリック用に12の書物が追加され、共用聖書としてさらに6書物が加えられています。また、英国英語を使用した版も発行されており、多様なニーズに応えています。

この翻訳プロジェクトには、プロテスタント、カトリック、正教会それぞれの代表者に加えて、ユダヤ教の代表者も参加しており、より広い視点からの聖書の翻訳が行われました。そのため、アメリカにおいて特にキリスト教の保守派（米国聖公会やルーテル教会、長老教会など）に広く受け入れられ、21世紀に入っても依然として多くの信者によって利用されています。

翻訳の原則

NRSVの翻訳にあたっては、二つの重要な原則が掲げられています。一つ目は、原文の研究において「死海文書」の発見以前の情報を保持している改訂標準訳聖書に対し、NRSVでは最新の研究成果を反映しています。二つ目は、原文の意味を損なわない範囲で性別表現を中立化し、男性中心の言い回しを避けることが意図されています。これにより、時代に即した形での理解が促進されています。

子供用聖書

NRSVは多岐にわたる用途に基づいて、多数の派生書籍が発行されています。その一例として、NRSV版『子供用聖書』（Children's Bible）があります。この版は、基本的にはNRSVのテキストを採用しつつ、カラー図版を挿入して子供たちが飽きずに読むことができる工夫がされています。さらに、巻末には用語の解説があり、本文には地名や人名の発音も示されているため、礼拝やグループでの読み合わせにも適しています。

まとめ

このように、新改訂標準訳聖書は、信仰心に基づく様々な活動において長きにわたり使用されている重要な文書であり、その翻訳は多様な形で人々の理解と交流を助けています。今後も、この聖書が持つ影響力は続いていくことでしょう。

もう一度検索