日本鬼子

「日本鬼子（リーベングイズ、拼音: rìběn guĭzi）」は、中国語圏（中国、台湾、シンガポール、マレーシア、香港、マカオなど）で用いられる、日本人に対する蔑称です。ほぼ同義の言葉として「東洋鬼（ドンヤングイ、拼音: dōngyángguĭ）」があります。

語源と歴史

「鬼子」という言葉は、元々中国の怪異譚『聊斎志異』に登場する魔物を指す蔑称でした。これは単に魔物という意味だけでなく、邪悪で忌むべき存在というニュアンスを含んでいます。当初、「鬼子」は西洋人を指す言葉として使われていました。これは、モンゴロイドとは異なるコーカソイドの容貌を「魔物」と捉えたことに由来します。

日清戦争後、日本が西洋化を進めると、中華思想に基づく「倭奴」という表現が使えなくなりました。そのため、西洋からの侵略者を意味する「洋鬼」に次ぐ存在として、日本人を「東洋鬼」と呼ぶようになりました。そして、「鬼子」という言葉は、残忍な存在としてのニュアンスを含みながら、主に日本人、特に日本兵を指す言葉として定着しました。

この言葉には、恐怖と憎悪の両方の感情が込められていますが、現在では、元々西洋人を指す言葉であったという歴史的経緯は、中国ではあまり知られていません。そのため、「鬼子」という言葉は、主に日本人への侮辱的な罵り言葉として使われています。「鬼子」だけでも日本人を指すことが多いですが、より明確にするために「日本鬼子」が用いられます。また、「小日本」も日本を侮蔑する言葉であるため、「小日本鬼子（シャオリーベングイズ、拼音: xiǎo rìběn guǐzi）」という言葉も使われます。

なお、「洋鬼子」や「西洋鬼子」は西洋人を指しますが、「仮鬼子」という言葉は、魯迅の短編小説『阿Q正伝』に登場し、当初は外国人を装う中国人、後に外国人に媚びる中国人という意味で使われました。また、朝鮮人を蔑称で「二鬼子」と呼ぶこともあります。これは「鬼子の子分」という意味です。

日本での認知

この「鬼子」という言葉は、2010年の尖閣諸島中国漁船衝突事件をきっかけに、中国の抗議デモで頻繁に使われるようになりました。これにより、多くの日本人がこの言葉を目にするようになりました。

中国において、「鬼」は幽霊などの恐ろしい存在を指しますが、日本語の「鬼」は必ずしも否定的な意味だけで使われるわけではありません（例：「鬼に金棒」「仕事の鬼」など）。そのため、中国人が「鬼子」という言葉に込める侮蔑の意図や感情は、日本人には伝わりにくく、実感されにくいのが現状です。

萌えキャラ化

中国人が侮蔑目的で使用している「日本鬼子」ですが、インターネット上では、この言葉を萌えキャラ化する動きが見られます。これは、検索エンジンの検索結果を萌えキャラで埋め尽くすことで、中国人を困惑させようという意図で行われました。その結果、「日本鬼子（ひのもと おにこ）」というキャラクターが作られました。2010年11月3日には「日本鬼子代表デザイン」が決定され、「日本鬼子代表デザイン決定記念式」も開催されました。このキャラクターは、二本角、黒髪長髪、紅葉柄の着物、薙刀を携える美少女として描かれることが多いです。

このように、「日本鬼子」という言葉は、歴史的な背景と現代における使われ方、そしてインターネット文化による変化など、様々な側面を持つ複雑な言葉であると言えるでしょう。

もう一度検索