日高八郎

日高八郎の生涯と業績

日高八郎（ひたか はちろう）は、1920年6月10日に青島で誕生し、1997年1月10日に亡くなった日本の著名な英文学者である。彼は社会学者の日高六郎の弟としても知られている。日高の学問的な道のりは華々しく、英文学に大きな影響を与え続けている。彼の業績は翻訳や著作活動にも及び、特にシェイクスピアや現代英文学についての専門性が高かった。

幼少期から学びへの道

八郎は中国の青島で生まれ、父親は東京外国語専門学校で中国語を学んだ後、北京の大使館での勤務を経て商店を営んでいた。少年時代には『暁』という家庭内新聞を発行し、文筆活動に対する興味を持っていたことが伺える。1945年、彼は東京帝国大学の英文科を卒業し、指導教官には中野好夫教授がいた。この時期に日高の英文学への情熱は一層深まり、その後の学問的活動に大きな影響を与えることになる。

教育者としてのキャリア

彼の職業的経歴は旧制府立高校の教授から始まり、東京都立大学の講師を経て、1952年には東京大学教養学部の助教授となり、後に教授へと昇進した。1981年には定年退官を迎え、東京大学名誉教授を拝命、その後東海大学でも教鞭を執った。彼は多くの学生を指導し、中野春夫や五十嵐一、橋本槇矩、宮城聰などの優れた学者やクリエイターを育て上げた。

研究領域と業績

日高の専門分野はシェイクスピアを中心に、チャールズ・ディケンズ、ロバート・ルイス・スティーヴンソン、D・H・ロレンス、T・S・エリオット、サマセット・モーム、オルダス・ハクスリー、ジョゼフ・コンラッド、キャサリン・マンスフィールドなど多岐にわたる。特に、マンスフィールドの作品を日本語に翻訳し、『世界短編名作選 イギリス編』に収めることで、彼の名は文学界に深く刻まれることとなる。また、彼は世界文学にも造詣が深く、研究社の『英米文学史講座』で「世界文学と英米文学」というテーマに18ページにわたり論じるなど、幅広い視点からの批評を行っている。

翻訳活動と執筆

翻訳家としても、日高の実績は非常に多岐にわたる。彼はサマセット・モームやチャールズ・ディケンズの作品を手がけた他、他の著名作家の作品の訳出に携わった。特に、ディケンズの『大いなる遺産』やコンラッドの『ノストローモ』など、日本の読者に英文学を紹介する役割を果たした。さらに、彼は多くの著作や編纂活動も行い、学術的な資料や文献を整備し、将来の研究者たちに役立つ基盤を築いた。

箇条書きの功績

• - 世界文学会会長、日本シェークスピア協会常任委員、日本学術会議会員などを歴任。
• - 学術論文や雑誌に掲載された記事も多く、英文学やその周辺の問題に関する見識を深め続けた。
• - 「ひたか」のサインが示す通り、日高の名前の正しい呼び方は清音の「ひたか」である。一般的には「ひだか」と呼ばれることが多いが、彼自身の意向を尊重する形で呼称が重要視されている。

終わりに

1996年春、日高八郎は勲三等旭日中綬章を受賞したことからも彼の研究と教育への貢献が評価されている。彼の影響は今なお多くの学者や文学愛好者に続いており、その業績は日本の英文学界にとってかけがえのないものとなっている。

もう一度検索