朝吹登水子

朝吹 登水子について

朝吹 登水子（あさぶき とみこ、1917年2月27日 - 2005年9月2日） は、日本の仏文学者、随筆家、翻訳家として広く知られています。彼女は特にフランソワーズ・サガンの作品を数多く翻訳し、その中でも『悲しみよこんにちは』は多くの読者に親しまれ、ベストセラーとなりました。その他にも、シモーヌ・ド・ボーヴォワールの翻訳や、ジャン＝ポール・サルトルとの親しい交流、自伝的小説『愛のむこう側』、さらにはパリや自身の家族に関する随筆など、多岐にわたる業績を残しています。

生い立ちと教育

登水子は、実業家の朝吹常吉の長女として東京で生まれました。父方の祖父は朝吹英二、母方の祖父は長岡外史であり、著名な家系に育ちます。兄弟の中には、木琴研究家の朝吹英一や仏文学者の朝吹三吉がいます。彼女は女子学習院で学ぶも中退し、1936年にはフランスに渡ります。ブッフェモン女学校やパリ大学で学び、1939年に日本に帰国します。第二次世界大戦後の1950年に再度フランスに渡り、その後の文学活動を本格的に開始しました。

翻訳活動と功績

1955年、登水子はフランソワーズ・サガンの小説『悲しみよこんにちは』を翻訳し、これが大ヒットとなります。この成功を機に、彼女はサガン作品を中心に、数多くの翻訳を手掛けました。彼女の翻訳スタイルは、その独特な感受性と作品への深い理解が評価されており、サガン作品の魅力を日本の読者に伝える重要な架け橋となりました。また、1958年にはカンヌ国際映画祭の審査員を務めるなど、その活動は文学にとどまらず幅広い分野に及びました。

受賞歴や業績

登水子の業績は多くの評価を受けており、1998年には東京都文化賞を、2000年にはフランス政府よりレジオンドヌール勲章シュヴァリエが授与されました。生前、彼女は多くの文筆活動に従事し、随筆や翻訳など多岐にわたる業績を残しています。また、彼女の住居である朝吹山荘は、後にスタジオジブリのアニメ映画『思い出のマーニー』のモデルとなり、彼女の影響力は今もなお残っています。

家族と親族

登水子の家族も多くの著名人が含まれています。父は三越社長を務めた実業家、母方の祖父は陸軍の中将でした。また、彼女の兄弟も各分野で活躍しており、特に三兄は仏文学者として名を知られています。彼女の娘、朝吹由紀子も翻訳家として活動し、文学的な伝統が母娘にわたって受け継がれています。

昔の活動とその後

登水子は2005年に88歳で亡くなるまで、文学、翻訳、随筆活動を通じて、多くの文学ファンに愛され続けました。彼女の作品は、単なる翻訳にとどまらず、その時代の文化を映し出す鏡としても機能しています。彼女の足跡は、今も文学界にしっかりと残り、次世代へと受け継がれることでしょう。

もう一度検索