木幡和枝

木幡和枝（こばた かずえ、1946年7月26日 - 2019年4月15日）は、日本の芸術評論家、アートプロデューサー、翻訳家として、その多才な才能を発揮した人物です。東京藝術大学美術学部先端芸術表現科の名誉教授であり、新潟市民芸術文化会館のアドバイザリー・プロデューサー、舞踊資源研究所の管理責任者も務めました。彼女の活動は、美術、音楽、ダンスといった幅広い分野に及び、日本の芸術文化の発展に大きく貢献しました。

東京都で生まれた木幡は、1965年に雙葉高等学校を卒業後、1969年に上智大学文学部新聞学科を卒業しました。その後、TBSブリタニカで編集者としてキャリアをスタートさせ、百科事典「世界子ども百科」の編集長を務めました。また、工作舎＋フォーラム・インターナショナルの編集者としても活躍しました。1978年には独立し、フリーランスとして活動を開始しました。

1970年代から、木幡は美術、音楽、ダンスの分野でプロデューサーとしての活動を開始しました。1981年には、東京都中野区に設立された先駆的なパフォーマンススペース「plan-B」の設立メンバー兼実行委員を務めました。1982年には、山崎春美の「自殺未遂ギグ」をプロデュースし、その活動は常に時代の最先端を走っていました。1988年には、野外アートイベントの先駆けとなったアートキャンプ白州（後にダンス白州に名称変更）の事務局長を務め、NY“P.S.1”の客員学芸員としても活動しました。これらの経験を通じて、彼女は国際的な視点と幅広い知識を身につけました。

2000年、木幡は東京藝術大学美術学部の教授に就任し、後進の育成にも力を注ぎました。2003年には「愛・地球博」のアドバイザリー・プロデューサーに就任し、国際的なイベントの企画にも携わりました。2014年には、東京藝術大学の名誉教授となり、長年の教育活動を終えました。

翻訳家としての木幡は、数多くの海外文学作品や芸術関連書籍を日本語に翻訳しました。特に、スーザン・ソンタグの作品を多数翻訳し、日本の読者に紹介したことは特筆されます。彼女の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語としての自然さを追求したものであり、多くの読者に支持されました。

2019年4月15日、木幡和枝は上部消化器からの出血多量のため、東京都内の自宅で亡くなりました。72歳でした。彼女の業績は、日本の芸術文化史において重要な位置を占めており、その影響は今もなお続いています。

木幡の主な著書には、『声と身体の場所』や『先端芸術宣言!』などがあります。また、『スーパーレディ1009』を松本淑子と共編しました。翻訳作品には、『素粒子の宴』、『女と男』、『モナコ公国 グレース公妃の花の本』、『生命潮流 来たるべきものの予感』、『風の博物誌』、『衣服の記号論』、『オキーフ画集「花」』、『イン・ザ・ウェスト オキーフ画集』、『オキーフ・ワンハンドレッド・フラワーズ』、『トーク・ノーマル』、『地球が語る 「宇宙・人間・自然」論』、『コンセプチュアル・アート』、『ローリー・アンダーソン時間の記録』、『サウンドアート 音楽の向こう側、耳と目の間』、『デレク・ベイリー インプロヴィゼーションの物語』、『スーザン・ソンタグの『ローリング・ストーン』インタヴュー』などがあります。また、スーザン・ソンタグの『この時代に想うテロへの眼差し』、『良心の領界』、『同じ時のなかで』、『私は生まれなおしている - 日記とノート 1947 - 1963』、『夢の賜物』、『こころは体につられて - 日記とノート 1964 - 1980』、『イン・アメリカ』などの作品も翻訳しました。

木幡和枝は、芸術評論、アートプロデュース、翻訳という三つの分野で卓越した才能を発揮し、日本の文化シーンに多大な貢献を果たしました。彼女の活動は、今後も多くの人々に影響を与え続けるでしょう。

もう一度検索