村上菊一郎

村上 菊一郎

村上 菊一郎（むらかみ きくいちろう、1910年10月17日 - 1982年7月31日）は、フランス文学の研究者であり、優れた翻訳家としても知られています。早稲田大学において名誉教授の称号を得ました。

生涯

1910年、広島県三原市に生まれた村上菊一郎は、早稲田大学文学部仏文科に進学し、1935年に同科を卒業しました。大学では、吉江喬松、西條八十、山内義雄といった文学界や詩壇の大家から薫陶を受けました。卒業後、彼はフランス語の教育に携わることで生計を立てつつ、フランスの詩作品の翻訳を開始します。

文学活動と並行して、彼は官公庁での勤務経験も持ち合わせています。1937年には商工省貿易局の嘱託として勤務し、1941年には仕事のためサイゴン（現在のベトナム、ホーチミン市）に駐在しました。1943年に帰国後、大東亜省での勤務を経て、1945年には応召し、故郷の三原で入営を経験します。終戦という激動期を過ごした後、1949年に彼は母校である早稲田大学文学部に戻り、専任講師として教壇に立ちました。

早稲田大学でのキャリアは順調に進み、1952年には助教授、1957年には教授へと昇進しました。長きにわたり、彼は大学でフランス文学の研究と教育に情熱を注ぎ、多くの学生を育てました。1981年に早稲田大学を定年退職し、名誉教授となります。1982年7月31日、その生涯を閉じました。

業績

村上菊一郎の業績は、研究者としても翻訳家としても多岐にわたります。彼は特に、近代フランス詩における重要な詩人であるボードレールやランボーなどの作品を深く研究しました。これらの研究は、日本におけるフランス詩の理解を深める上で重要な役割を果たしました。

また、翻訳家としての活動は彼の文学人生の大きな柱です。彼はボードレールの代表作である『悪の華』や散文詩集『パリの憂鬱』をはじめ、多数の詩作品を日本語に訳しました。加えて、小説の分野でも顕著な業績を残しており、ギュスターヴ・フローベールの『ボヴァリー夫人』やロマン・ロランの長編大作『ジャン・クリストフ』、アンドレ・ジッドの『狭き門』といった、フランス文学を代表する数々の名作を翻訳し、日本の読者に紹介しました。その他にも、アルフォンス・ドーデやギ・ド・モーパッサン、ピエール・ロティなど、様々な作家の作品を手がけ、その翻訳作品は多岐にわたります。

彼の著書としては、『四季の名詩 日本近代詩鑑賞』、『愛と恋のすべて』、『マロニエの葉』、そして晩年の随筆集『ランボーの故郷』などがあります。これらの著作や、生涯をかけて行った研究・翻訳活動を通じて、日本のフランス文学界に多大な貢献をしました。

もう一度検索