東アルメニア語

東アルメニア語の概要

東アルメニア語（Արևելահայերեն、Arevelahayeren）はアルメニア語の二つの主要な方言の一つであり、主にアルメニア共和国とその近隣の地域で使用されています。もう一つの方言である西アルメニア語と共に、アルメニア語の全体を形成しています。この言葉は、19世紀初頭にエレバン方言を元に発展しました。

また、東アルメニア語はロシア・アルメニア語とも呼ばれており、コーカサス山脈周辺やイランのアルメニア人コミュニティでも広く話されています。これらの地域における東アルメニア語は似ているものの、発音や文法に多少の違いがあります。さらに、アルメニア共和国やイランからの移民によって、従来は西アルメニア語だけが話されていた地域でも東アルメニア語の存在が目立つようになっています。

東西方言の違い

東アルメニア語と西アルメニア語は、基本的に互いに理解しやすい関係にあります。IS0 639では、両方の方言に共通する言語コードとして、ISO 639-1は「hy」、ISO 639-3は「hye」が割り当てられています。アルメニア語版のウィキペディアでは「hy」のコードが使用されており、多くの記事が東アルメニア語で書かれています。商業翻訳の分野では、主にアルメニア共和国の公用語である東アルメニア語が用いられます。

音韻の特徴

母音と子音

東アルメニア語は、特徴的な音韻構造を持っています。6つの単母音が存在し、また子音も多様です。特に、古典アルメニア語における破裂音と破擦音の三種類の発音の区別が保たれており、西アルメニア語ではあまり見られない特徴です。例として、いくつかの単語が西アルメニア語と異なる発音のされ方をしていることが挙げられます。

正書法

正書法に関しても特徴が存在します。東アルメニア語では、主に二つの正書法（旧正書法と新正書法）が使用されています。新正書法は1920年代に制定され、アルメニア共和国で広く扱われている一方で、イラン国内では旧正書法が選ばれる傾向があります。しかし、これらの間の違いは小さく、互いに理解可能です。

文法の特徴

代名詞

アルメニア語では、親称と敬称の使い分けがあります。親しい間柄では「դու」や「քո」、「կեզ」を使う一方、敬意を示す際には「Դուք」、「Ձեր」、「Ձեզ」を用います。

名詞と格

東アルメニア語の名詞には、主格、対格、属格、与格、奪格、具格、処格という7つの格が存在し、西アルメニア語よりも1つ多い特徴があります。名詞は5つの形に変化し、数による変化も見られますが、性別の区別はありません。この格変化は主に属格に基づいています。

冠詞と形容詞

東アルメニア語にも定冠詞と不定冠詞が存在します。不定冠詞は「մի」として名詞の前に置かれ、定冠詞は名詞の接尾辞として付加されます。形容詞は名詞に先行し、数の変化は行いません。

動詞

動詞に関しては、現在形と未完了過去形が基本であり、他の時制や法は不変化詞や構文を使用して形成されます。現在進行形は、「լինել」の現在形を動詞の現在分詞に続けて使用する形が一般的です。

おわりに

東アルメニア語は、文化的な豊かさの一部を形成しており、方言の構造や進化には深い歴史があります。この言語を理解することで、アルメニアの文化や人々に対する理解も深めることができるでしょう。

もう一度検索