松岡和子

松岡和子は、1942年満州国新京（現在の中国長春）に生まれました。父親は満州国の高官であり、幼少期には通化事件と思われる大量遺体遺棄の現場を目撃するという衝撃的な経験をしました。父親はその後、中共軍に捕らえられ、シベリアで11年間抑留されるという過酷な運命をたどりました。帰国後、一家は父親の故郷である岡山を経て東京に移り住みました。

母親が東京女子大学出身だったこともあり、松岡は10歳から英語を学び始めます。その後、東京都立豊多摩高等学校を経て、東京女子大学文理学部英米文学科を卒業。東京大学大学院修士課程を修了し、本格的に英文学の研究を深めました。1982年には東京医科歯科大学教養部で英語助教授となり、後に教授に昇進しますが、1997年に翻訳に専念するために大学を退任しました。

松岡の翻訳家としてのキャリアは、イギリス文学、特にシェイクスピア作品の翻訳でその名を知られるようになりました。シェイクスピア全作品の新訳に挑み、2021年に完訳を達成。彩の国さいたま芸術劇場での彩の国シェイクスピア・シリーズでは企画委員も務めました。その翻訳は、文学的な正確さだけでなく、現代の読者にも理解しやすい言葉遣いを追求したもので、多くの読者や演劇ファンから支持を得ています。

大学時代には、シェイクスピア研究会で『真夏の夜の夢』のボトム役を演じたことがきっかけで演劇に開眼しました。演出家を目指していた時期もあり、シェイクスピア翻訳家として知られる福田恆存が主宰する劇団雲で研究生として活動していた経験もあります。しかし、その才能は翻訳の分野で大きく花開き、小説や評論、戯曲など、幅広いジャンルの翻訳を手がけてきました。

翻訳作品は多岐にわたり、シェイクスピアの戯曲はもちろんのこと、現代アメリカ文学やイギリス演劇の翻訳にも力を注いでいます。主な翻訳作品には、トム・ストッパードの『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』やテネシー・ウィリアムズの『ガラスの動物園』などがあります。また、シェイクスピア全集の翻訳は、彼女のライフワークともいえるでしょう。

松岡の著書には、『ドラマ仕掛けの空間』、『すべての季節のシェイクスピア』、『シェイクスピア「もの」語り』などがあり、シェイクスピア研究における重要な著作として高く評価されています。また、河合隼雄との対談集『快読シェイクスピア』は、シェイクスピアの魅力をより深く理解するための入門書として、多くの読者に読まれています。

松岡和子は、その卓越した翻訳の技術と文学への深い理解を通じて、日本の文学界、演劇界に大きく貢献してきた人物です。彼女の翻訳は、単なる言葉の置き換えではなく、作品の本質を捉え、読者に新たな発見をもたらします。2020年には文化庁長官表彰を、2022年には朝日賞を受賞するなど、その業績は高く評価されています。また、評伝として、草生亜紀子著『逃げても、逃げてもシェイクスピア　翻訳家・松岡和子の仕事』（新潮社、2024年4月）が出版されています。

主な受賞歴

第2回湯浅芳子賞
第58回日本翻訳文化賞
第75回毎日出版文化賞企画部門
2020年 文化庁長官表彰
* 2022年 朝日賞

もう一度検索