林屋永吉

林屋 永吉（はやしや えいきち）

林屋永吉は1919年10月4日に京都府宇治市に生まれ、2016年5月18日に亡くなった著名な外交官です。特に駐スペイン大使を務めたことで知られています。彼は京都の名家に生まれ、兄の林屋辰三郎に続き、自身も著名な人物となりました。

学歴とキャリアの始まり

林屋は大阪外国語学校（現在の大阪大学外国語学部）でスペイン語を学び、卒業後は外務省の留学生としてスペイン・サラマンカ大学にて更なる研鑽を重ねました。この経験は彼の後の外交活動や文化交流に大いに寄与しました。彼の外交キャリアは、駐ボリビア大使を経て、駐スペイン大使としての任務へと続きました。

文化と翻訳の貢献

林屋は翻訳家としても非常に多才であり、特にマヤ文明に関する重要な文書「ポポル・ヴフ」の翻訳に携わりました。この文書はマヤ神話を描いたもので、彼の翻訳はその重要性ゆえに今日でも参照されています。彼は1961年に中央公論社から改版が行われたこの作品を訳し、その後も2016年に再版されました。

また、林屋は「コロンブス航海誌」の翻訳も手がけ、これにより大航海時代の歴史をより深く理解する手助けをしました。彼の翻訳作品は岩波書店からも出版されており、歴史的価値の高い文献として評価されています。

作家や研究者との交流

林屋の人脈は広く、特にメキシコ出身のノーベル賞作家オクタビオ・パスとの親交が有名です。彼らは文芸や文化についての深い対話を交わし、さらには松尾芭蕉の代表作「おくのほそ道」をスペイン語に共訳するなど、文化交流にも積極的でした。

学問的業績

林屋はレアル・アカデミア・エスパニョーラの準会員（correspondientes）にも選出され、スペイン語圏での学問的地位を確立しました。彼の活動は単なる外交業務にとどまらず、文化的な架け橋としての役割も果たしていました。

主要な翻訳書一覧

以下は林屋が手がけた主な翻訳書です：

• - 『ポポル・ヴフ マヤ文明の古代文書』アドリアン・レシーノス 校註 中央公論社 1961、中公文庫、改版2016
• - 『コロンブス航海誌』クリストーバル・コロン 岩波文庫 1977.9
• - 増補新版『コロンブス 全航海の報告』岩波文庫 2011.2
• - 『たことサボテン メキシコ』アリン・ピーターソン文 エラクリオ・ラミーレス絵 「世界の民族絵本集」河出書房新社 1994.6
• - 『タバカレラ スペインたばこ専売史 1636-1998』フランシスコ・コミン・コミン, パブロ・マーティン・アセニャ編 監修 たばこ総合研究センター訳 山愛書院 2005.8

結論

林屋永吉の生涯は、日本とスペイン、そしてマヤ文明との架け橋としての役割を果たし、彼の成果は今も多くの人々に影響を与えています。彼の業績は、彼が外交官だけでなく、文化人としても優れた才能を持っていたことを示しています。

もう一度検索