津田穣

津田穣

津田穣（つだ ゆたか、1910年8月4日 - 1955年8月12日）は、日本のフランス文学者、翻訳家です。特にブレーズ・パスカルの『パンセ』の翻訳で広く知られています。

人物・来歴

津田穣は1910年（明治43年）に京都府で生まれました。1935年（昭和10年）に京都帝国大学文学部仏文科を卒業後、第三高等学校の講師、そして大阪高等学校（旧制）の教授を務めました。

彼の翻訳は、ピエル・ロティ、エクトル・マロ、ルナン、そしてブレーズ・パスカルといった著名な作家の作品を手がけ、日本の読者にフランス文学の魅力を伝える上で重要な役割を果たしました。特にパスカルの『パンセ』の翻訳は、彼の代表作として知られています。

津田穣の翻訳は、岩波書店、角川書店、新潮社など、多くの出版社から刊行され、長年にわたり読者に親しまれてきました。彼の翻訳は、原書のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語としての自然な読みやすさを実現しており、その翻訳の質の高さは高く評価されています。

息子は俳優、声優、ナレーターとして活躍している津田喬です。

翻訳作品一覧

ピエル・ロティ
『ロティの結婚』（岩波文庫、1937年）
『ロチの結婚』（世界文学社、1945年）
『少年の物語』（岩波文庫、1943年）
エクトル・マロ
『サン ファミーユ（家なき児）』上・中・下（岩波文庫、1939年）
『家なき娘（アン ファミーユ）』上・下（岩波文庫、1941年）
ルナン
『イエス伝』（岩波文庫、1941年）
『イエス伝』（角川文庫、1949年）
ブレーズ・パスカル
『愛の情念に関する説』（養徳社、1947年、1948年再版）
『パンセ（未完のキリスト教弁証論）』上（世界文学社、1948年）
『パンセ』（新潮社、1950年）
『パンセ 冥想録』上・下（新潮文庫、1952年）
『人間批評』（アテナ書院、1948年、1949年再版）
『愛の情念に関する説 他一篇』（角川文庫、1950年）
『パスカルの言葉』（弘文堂、1951年）

関連項目

パンセ
家なき児
* 家なき娘

津田穣は、その生涯をフランス文学の研究と翻訳に捧げ、日本の文学界に多大な貢献をしました。彼の翻訳作品は、今日でも多くの読者に愛され続けています。

もう一度検索