海津正彦

海津正彦について

海津正彦（かいつ まさひこ、1945年12月13日 - 2024年6月27日）は、日本を代表する山岳書の翻訳家かつ登山家として知られています。彼の人生は、自然との深い関わりと山への情熱に満ちていました。彼の業績や影響は、日本の登山文化に大きな貢献を果たしました。

来歴

海津は、幼少期から昆虫採集を通じて自然の美しさに目覚めました。15歳のとき、社会人山岳会である岩峯登高会に参加し、登山の魅力に引き込まれました。特に、奥鐘山の西壁での登攀など、初めての経験が彼の登山生命をスタートさせることになります。

大学卒業後、貿易商社に就職したものの、山への情熱が勝り、3年で退職を決意。結婚したばかりの妻からの支援もあり、翻訳家としての道を歩むことを選びました。この選択は彼の人生にとって大きな転機となりました。

1981年には、山岳雑誌『岩と雪』で初めての仕事を得ることとなります。1983年には、彼の翻訳業の第一歩となる書籍を出版し、その後も数多くの翻訳作業を手掛けていきました。

健康と晩年

2019年には心臓弁膜症の手術を受けるなど、健康面での課題も抱えることになりましたが、彼は山と自然への愛を失うことはありませんでした。2024年、感染性心内膜炎により、立川市の病院で息を引き取りました。彼の死は多くの人々に惜しまれ、深い悲しみをもたらしました。

主な著作

海津正彦は、多くの著名な外国の山岳書を日本語に翻訳しました。彼の翻訳によって、世界の登山者たちの物語が日本国内でも広まりました。以下は彼の主な翻訳作品です：

• - スティーヴ・ハウス『垂壁のかなたへ』（白水社、2012年）
• - ナンド・パラード、ヴィンス・ラウス『アンデスの奇蹟』（山と溪谷社、2009年）
• - ヴァレリアン・アルバーノフ『凍える海: 極寒を24ケ月間生き抜いた男たち』（ヴィレッジブックス、2008年）
• - アルバート・フレデリック・ママリー『アルプス・コーカサス登攀記』（東京新聞出版局、2007年）
• - ジェニファー・ジョーダン『K2非情の頂: 5人の女性サミッターの生と死』（山と溪谷社、2006年）
• - スラヴォミール・ラウイッツ『脱出記: シベリアからインドまで歩いた男たち』（ソニー・マガジンズ、2005年）

また、彼は『山の本』という雑誌にも随想を連載しており、2007年から2023年春号まで、自然や山に対する思いを綴ってきました。

海津正彦は、日本の登山文化を豊かにした翻訳家であり、彼の業績は生涯にわたって多くの人々に影響を与え続けることでしょう。彼の情熱と献身は、今後も受け継がれていくことでしょう。

もう一度検索