渋谷豊

渋谷 豊 (しぶや ゆたか)

渋谷豊は1968年生まれの日本のフランス文学者であり、翻訳家としても高く評価されています。千葉県に生まれ、東京都で育った彼は、早稲田大学文学部でフランス語文学を学び、1990年に卒業。その後2003年にパリ第4大学で比較文学の博士号を取得しました。彼の学問的な経歴は、2006年に信州大学人文学部に専任講師として着任し、准教授を経て2018年には教授に昇進しました。

略歴と受賞歴

渋谷氏は、2008年に彼の翻訳作品『母の家で過ごした三日間』で第13回日仏翻訳文学賞を受賞しました。この作品は、フランスの著者フランソワ・ヴェイエルガンスの作品であり、彼の翻訳家としての名声を大きく高めるものとなりました。彼の作品は多岐にわたり、独自の視点でフランス文学を日本に紹介しています。

主な翻訳作品

フランス文学の翻訳において、渋谷豊は数多くの重要な作品を日本語に訳してきました。彼の代表的な翻訳には、以下のようなものがあります：

• - 『グリム童話 魔法の法則』（エドアール・ブラゼー、ジャン・パスカル・ドバイユール編、1999年、國分俊宏との共同訳）
• - 『ぼくのともだち』（エマニュエル・ボーヴ著、2005年、白水社）
• - 『きみのいもうと』（エマニュエル・ボーヴ著、2006年、白水社）
• - 『母の家で過ごした三日間』（フランソワ・ヴェイエルガンス著、2008年、白水社）
• - 『のけ者』（エマニュエル・ボーヴ著、2010年、白水社）
• - 『鶏のプラム煮』（マルジャン・サトラピ著、2012年、小学館集英社プロダクション）
• - 『人間の大地』（サン=テグジュペリ著、2015年、光文社古典新訳文庫）
• - 『海底二万里』（ジュール・ヴェルヌ著、2016年、角川文庫）
• - 『ドルジェル伯の舞踏会』（レーモン・ラディゲ著、2019年、光文社古典新訳文庫）
• - 『真夜中の伝統 夜霧の河岸』（ピエール・マッコルラン著、2023年、国書刊行会、昼間賢との共訳）

これらの作品により、渋谷氏はフランス文学に関する理解を深め、日本の読者にその魅力を伝える役割を果たしています。

現在の活動

現在、信州大学の教授として、多くの学生に教鞭を執ると同時に、翻訳や公開講座を通じて日本とフランスの文学の架け橋として活動しています。彼の研究は、フランス文学の新たな視点を提供し、日本におけるフランス文学の普及に寄与しています。読者は、彼の訳した作品を通じて、異文化との接点を感じることができるでしょう。彼の貢献は、国境を越えた文学の魅力を広げる重要な要素となっています。

もう一度検索