現代漢語詞典

現代漢語詞典について

『現代漢語詞典』（げんだいかんごしてん）は、中華人民共和国における標準中国語（普通話）の重要な辞典です。略称として『現漢』とも呼ばれ、初版は1978年に商務印書館から発行されて以来、現在までに多くの版が刊行されています。2016年に第7版がリリースされ、発行部数は累計で5000万冊を超えるほどの人気を持っています。

この辞典は日本のB6サイズに相当するコンパクトな形状で、見出し語がピンイン順に整理されています。特筆すべきは、単語の配列が単純にピンインに基づくのではなく、まず漢字をピンインの順に整理し、その漢字に関連する単語がその下に続く形式を取っていることです。このスタイルは、中国で出版されている他の辞典にも見られる一般的な方法です。また、部首索引も附属しており、検索が容易です。第6版には親字として約13,000字、熟語が69,000以上収録されています。

編纂の歴史

『現代漢語詞典』の編纂に至るまでには複雑な歴史があります。中華民国時代には、大規模な『中国大辞典』の編纂が試みられましたが、頓挫しました。1947年に国語辞典が出版されると、次第に普通話の普及を目指す動きが活発になりました。1956年、普通話の普及を目的とした指示が国務院から発表され、中国科学院の語言研究所が中型辞典の作成を進めることになりました。以降の進展として、語言研究所に辞典編集室が設立され、他の辞典編纂機関を統合しました。

当初の計画では新辞典は1958年に発表される予定でしたが、データ収集に時間がかかり、編集作業が始まったのは同年になってからでした。最初の編集長は呂叔湘でしたが、1961年からは丁声樹に交代し、試用本が1965年に完成しました。しかし、文化大革命の影響で事業が中断されます。1972年には、丁声樹が辞典の試用本を内部で印刷し直しましたが、再び批判の対象となり、公開は叶いませんでした。最終的に文革終了後の1978年に商務印書館から正式に初版が出されました。

その後も辞典は進化を続け、1983年には修正された版が登場しました。1996年には修訂版が発表され、新語約6000語が追加されるとともに、古語約2000語が削除されたほか、品詞の表記も新たに追加されました。また、2002年には英訳が付いた版が出版されています。

批判と議論

『現代漢語詞典』の初版には、例えば「虎」や「熊」に関する表現がありましたが、動物保護法の成立に伴い、1996年版からはこれらの記載が削除されました。さらに、アルファベットで始まる単語は附録にまとめられていましたが、第6版では本文末尾に集約され、学術界からは法令違反の指摘がなされるなどの意見が交わされました。これにより社会的な論争を引き起こしました。

まとめ

以上のように、『現代漢語詞典』は中華人民共和国における中国語辞典としての地位を確立しており、全国各地で広く利用されています。その歴史や編纂の背景、多様な収録内容など、辞典には多くの人々の努力と時間がかけられています。今後も言語研究の発展とともに、改訂が続けられることでしょう。

もう一度検索