田中融二

田中融二

田中融二（たなか ゆうじ、1926年10月18日 - 1998年5月12日）は、昭和期の翻訳家。
東京・千駄ケ谷に生まれ、激動の時代を背景に、翻訳家として独自の足跡を残しました。

生涯

田中融二は、大学予科から海軍予備学生という道を歩み始めますが、東京大空襲で父親を、広島の原爆投下によって母親を失うという、悲劇に見舞われます。戦後、一橋大学を卒業後、日本新聞協会、ダイヤモンド・タイムといった企業に勤務しました。しかし、その傍らで翻訳の仕事を続け、1953年にT・ウィットリンの『ソビエト無銭旅行』の翻訳で翻訳家としてデビューを果たします。1957年には、沼田茂の名義で執筆した『或る遺書』が文学界新人賞を受賞。翌年には小説『鶏』を『文學界』に発表しますが、その後は翻訳家として生計を立てていくことを決意します。

田中融二は、推理小説、SF、ノンフィクション、ビジネス書など、幅広いジャンルの翻訳を手がけました。特に、E・S・ガードナーやレン・デイトンといった人気作家の作品を数多く翻訳し、日本の読者に紹介したことで知られています。

晩年は癌に侵され、北海道の小樽で自動車に排気ガスを引き込み自殺という道を選びました。親友であった宮田昇にその意思を事前に伝えていたとされています。

主な翻訳作品

以下は、田中融二が翻訳を手掛けた主な作品の一部です。

『ソヴィエト無銭旅行』（T・ウィットリン）
『ローゼンバーグ夫妻事件 虚構か直実か』（S・A・ファインバーグ編著）
『アメリカはひとりぼっち』（L・バルジーニ）
『泥棒成金』（デヴィッド・ドッヂ）
『灰色の服を着た男』（スローン・ウイルスン）
『愛と抵抗の遺書』（キム・マルテ＝ブルーン）
『ハリーの災難』（J・T・ストーリイ）
『土星の環の秘密』（ウォルハイム）
『たつた二人の大西洋 ハーフ・セーフ号』（ベン・カーリン）
『少年少女世界の旅 イタリア編』（デビッド・レイモンド）
『土星へいく少年』（ウォルハイム）
『曲線美にご用心』（A・A・フェア）
『南極大陸 人間の記録』（ウオルター・サリヴァン）
『星に憑かれた男』（フレドリック・ブラウン）
『あなたを強く美しくするもの』（ドロシー・カーネギー）
『南極新婚旅行』（ジュニー・ダーリントン,ジェーン・マキルヴェイン）
『特別料理』（スタンリイ・エリン）
『野球天国』（ハーマン・メイジン）
『宇宙の戦士』（ロバート・A・ハインライン）
『地球の緑の丘』（ロバート・A・ハインライン）
『努力しないで出世する方法』（シェパード・ミード）
『天の光はすべて星』（フレドリック・ブラウン）
『作家となる法』（アースキン・コールドウェル）
『ヴェトナムの大使』（モーリス・L・ウェスト）
『すれっからし』（カーター・ブラウン）
『白い大陸 南極探検の二世紀』（ウォルター・サリヴァン）
『重役室』（キャメロン・ホーリイ）
『リリアン』（イェンス・ビョルネボ）
『男と女のあいだ』（ロイス・グールド）
『ダブ号の冒険』（ロビン・リー・グレアム）
『アシモフのミステリ世界』（アイザック・アシモフ）
『自殺志願』（シルビア・プラス）


これらの作品群からもわかるように、田中融二は多岐にわたるジャンルで翻訳家としての才能を発揮し、海外の優れた作品を日本の読者に届けることに貢献しました。

評価と影響

田中融二は、翻訳家として多くの作品を世に送り出し、日本の読書文化に貢献しました。彼の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、読みやすい日本語で表現されていると評価されています。また、E・S・ガードナーやレン・デイトンといった人気作家の作品を数多く翻訳したことで、これらの作家の日本での人気を高めることにも貢献しました。

田中融二の翻訳作品は、現在でも多くの読者に愛読されており、彼の業績は高く評価されています。

もう一度検索