田内志文

田内 志文：翻訳とスヌーカーの融合

田内志文氏は、1974年埼玉県生まれの翻訳家、文筆家、そしてスヌーカープレイヤーである。多様な才能を駆使し、翻訳の世界で数々のベストセラーを生み出す一方、プロスポーツ選手としての顔も持つ、稀有な存在だ。

学歴とキャリア

明星大学日本文化学部卒業後、フリーライターとして活動を開始。その後、英国に渡り、イースト・アングリア大学大学院で翻訳を専攻した。翻訳家としての研鑽を積む傍ら、スヌーカーの実力も磨き、2006年にはスヌーカー・チーム世界選手権、2007年にはスヌーカーアジア選手権に日本代表として出場するなど、国際舞台でも活躍している。

翻訳家としての功績

田内氏の翻訳作品は、その幅広さと質の高さが高く評価されている。ベストセラーとなった『Good Luck』や『新訳　フランケンシュタイン』『新訳　ジキルとハイド』など、古典から現代作品まで、ジャンルを問わず精力的に翻訳を手がけている。特に、アレックス・ロビラ作品との関わりが深く、『人生の贈り物』『Letters to Me』『Seven Powers』『ザ・ワーズ 心を癒す言葉』『グッドクライシス』『幸福の迷宮』『TREASURE MAP―成功への大航海』など、多数の作品を日本語に翻訳している。

その他にも、フェルナンド・トリアス・デ・ベス、ロジャー＆チャールズ・モーティマー、カリーナ・ステファノバ、フィリップ・ポッツォ・ディ・ボルゴ、フェラン ラモン・コルテス、ブライアン・ウィリアムズ、ロデリック・ゴードン、デイジー・メドウズ、アーヴィン・ウェルシュ、エリザベス・シンガー・ハント、ニック・ジョンストン、ニール・ストラウス、マイク・ネルソン、リチャード・カールソン、ウルスラ・ドイル、ミカ・L・シフリー、ニール・ストラウス、ビクトリア・スウィート、スティーブン・チョボスキー、ローラ・ソビアック、スーザン・グリーンウッド、ベン・メズリック、ブラム・ストーカー、デール・カーネギー、メアリー・シェリー、ジェームズ・ダシュナー、ロバート・スティーブンソン、アガサ・クリスティ、ジョージ・オーウェル、ヘンリー・D・ソロー、アンドリュー・カウフマン、ジョン・コナリー、ミック・ジャクソン、ジェームズ・ロバートソン、ヴィクトリア・エイヴヤードなど、多くの作家作品を翻訳。

角川文庫、東京創元社、ハーパーコリンズ・ジャパンなどの出版社から刊行された作品も多く、その翻訳活動は日本の出版界に大きな貢献をしていると言えるだろう。また、児童書やYA小説なども翻訳しており、幅広い読者層にリーチしている点も特徴の一つだ。

さらに、トライエム原作『サーフベアと星の洞窟』、竹書房ノベライズ『トレジャープラネット』、勁草書房刊行『ろうそくの炎がささやく言葉』、大修館書店刊行『辞書、のような物語』など、翻訳以外の著作活動も展開している。

スヌーカープレイヤーとしての活躍

翻訳家としての活動に加え、スヌーカー選手としても高いレベルで活躍している。日本代表として国際大会に出場するなど、その高い技術と情熱は、翻訳活動にも通じるものがあるだろう。

まとめ

田内志文氏は、翻訳家、文筆家、スヌーカープレイヤーという複数の顔を持つ稀有な人物である。それぞれの分野で高いレベルの成果を上げ、その多様な才能は多くの読者やファンを魅了し続けている。今後の活躍にも期待がかかる。

もう一度検索