翻訳ミステリー大賞

翻訳ミステリー大賞：海外ミステリーの翻訳に光を当てた15年の軌跡

2010年、翻訳家の小鷹信光氏、深町眞理子氏、白石朗氏、越前敏弥氏、田口俊樹氏らによって創設された「翻訳ミステリー大賞」。この賞は、日本語に翻訳された海外ミステリー小説を対象とした文学賞として、翻訳ミステリー界に大きな影響を与えてきました。2024年、第15回を最後にその歴史に幕を閉じますが、その功績は長く記憶されることでしょう。

選考方法：翻訳家の視点が光る厳正な審査

この賞の最大の特徴は、選考方法にあります。大賞受賞作は、現役の海外ミステリー翻訳家による投票で決定されます。ベストセラー作品だけでなく、翻訳家が「埋もれさせてはならない」と考える隠れた名作も選ばれてきた点が、この賞の大きな魅力です。翻訳家の鋭い視点と情熱が、優れた作品の発掘に繋がってきたと言えるでしょう。

対象作品と選考過程：多段階の審査で受賞作を選出

対象となるのは、前年の11月1日から当該年の10月31日までに刊行された日本語翻訳の海外ミステリー小説です。当初は12月1日からとされていましたが、第3回より11月1日からに変更されました。

選考は大きく分けて一次選考と二次選考の二段階で行われます。

一次選考では、フィクションまたはノンフィクションの翻訳経験のある翻訳家が、5作品に順位をつけて投票します。1位から5位まで、それぞれ5点、4点、3点、2点、1点の配点が与えられ、その合計点で上位作品が選出されます。投票数は、当初はフィクション翻訳者に限定されていましたが、第7回よりノンフィクション翻訳家の参加も認められるようになりました。一次選考の結果を基に、予選委員会が5作品程度を大賞候補作品として選出します。予選委員会は前年度受賞作の翻訳者を含む5名で構成されます。

二次選考では、一次選考で選ばれた大賞候補作品すべてを読んだ翻訳家が、その中から1作品を選び投票します。こちらもフィクション翻訳者限定から始まり、第6回よりノンフィクション翻訳家の参加が認められました。

受賞作品は翌年4月に発表され、投票者名、投票作品、各候補作の獲得点数が公開されます。この透明性も、この賞の信頼性を高める一因となっています。

翻訳ミステリー読者賞：読者の視点を取り入れたもう一つの賞

2012年度より、「翻訳ミステリー読者賞」も創設されました。翻訳ミステリー大賞とは異なり、一般読者の投票によって受賞作が決まります。運営主体も異なり、翻訳ミステリー大賞シンジケートとは別の有志団体が運営しています。発表は翻訳ミステリー大賞と同時に行われます。

読者賞の投票方法は、第1回は1作品への投票でしたが、第2回以降は持ち点制が導入されました。持ち点は、第2回が5点、第3回が6点と変遷しています。

15年の歴史に幕：翻訳ミステリーへの貢献と未来

翻訳ミステリー大賞は、15年にわたって多くの優れた翻訳ミステリー作品を紹介し、翻訳家たちの活動を支えてきました。2024年で終了となりますが、その功績は日本における翻訳ミステリーの発展に大きく貢献したと言えるでしょう。今後は、日本推理作家協会賞翻訳部門が正式部門として活動を行うこととなり、翻訳ミステリーへのさらなる注目と発展が期待されます。

関連事項

推理小説の賞
翻訳ミステリーのランキング
このミステリーがすごい！（宝島社）
本格ミステリ・ベスト10（原書房）
ミステリが読みたい！（早川書房）
週刊文春ミステリーベスト10（文藝春秋）
* 文庫翻訳ミステリー・ベスト10（講談社）

もう一度検索