田村源二

田村源二：多岐にわたる翻訳活動で知られるベテラン翻訳家

田村源二氏は、1947年11月12日生まれの英語・フランス語翻訳家です。慶應義塾大学文学部社会学科卒業後、グルノーブル大学で1年間研鑽を積みました。帰国後、アニメーション制作や週刊誌編集協力員を経て、1979年から翻訳家としての道を歩み始めました。

氏の翻訳活動は、その幅広さが大きな特徴です。SF小説、ミステリ、ノンフィクションなど、ジャンルを問わず、多くの作品を日本語に翻訳。その数は50冊を超えます。翻訳作品の中には、ベストセラーとなったものも多く含まれており、日本の読者にとって海外文学へのアクセスを容易にする上で重要な役割を果たしてきました。

以下に、田村氏が翻訳した主な作品をリストアップします。このリストは、氏の翻訳活動の多様性と、長年にわたる実績を示すものです。

主な翻訳作品:

SF・ファンタジー:
ジャック・ステルンベール『五月革命’86』 (サンリオSF文庫)
ロバート・シルヴァーバーグ『確率人間』(サンリオSF文庫)
ロバート・ラドラム『砕かれた双子座』(講談社文庫)
アントニイ・プライス『迷宮のチェスゲーム』(サンケイ文庫、扶桑社ミステリー)
ジョナサン・ライダー『禁断のクルセード』(角川文庫)
クレイグ・トーマス『闇の奥へ』(扶桑社ミステリー)
クレイグ・トーマス『高空の標的』(新潮文庫)
クレイグ・トーマス『DC-3の積荷』(新潮文庫)
クレイグ・トーマス『救出』(新潮文庫)
クレイグ・トーマス『無法の正義』(新潮文庫)
クレイグ・トーマス『闇にとけこめ』(新潮文庫)

ミステリ・サスペンス:
トム・ハイマン『帝王の墓標』(二見文庫)
ニコラス・ギルド『復讐者はチェロを奏でる』(二見文庫)
クレイグ・トーマス『闇の奥へ』(扶桑社ミステリー)
アントニイ・プライス『迷宮のチェスゲーム』(扶桑社ミステリー)
ゲイリー・グレイディ、スーザン・ゴールドバーグ、レイモンド・エドワーズ『呪われた館 シャーロック・ホームズ』(二見書房)
トム・クランシー『日米開戦』(新潮文庫)
トム・クランシー『合衆国崩壊』(新潮文庫)
トム・クランシー『大戦勃発』(新潮文庫)
トム・クランシー『教皇暗殺』(新潮文庫)
トム・クランシー『国際テロ』(新潮文庫)
トム・クランシー,グラント・ブラックウッド『デッド・オア・アライヴ』(新潮文庫)
トム・クランシー,マーク・グリーニー『ライアンの代価』(新潮文庫)
トム・クランシー,マーク・グリーニー『米中開戦』(新潮文庫)
トム・クランシー,マーク・グリーニー『米露開戦』(新潮文庫)
マーク・グリーニー『米朝開戦』(新潮文庫)

ノンフィクション:
ウィリアム・ダフティ『砂糖病 甘い麻薬の正体』(日貿出版社)
ジェフリー・リーン『地球病の時代 富者の倫理・貧者の論理』(日貿出版社)
ビアトリス・T.ハンター『砂糖の罠 恐ろしい甘味料』(日貿出版社)
デボラ・P.ラングストン『ヘルペス』(日貿出版社)
クレイグ・M.ピアスン他『アメリカンシングルライフ コーヒーをのむようにいま』(ビッグ社)
デボラ・ミンキン『アーバン・サムライ 栄光の日本男性の生態学』(講談社)
久司道夫,久司・アヴェリン・偕代共著 アレックス・ジャック編『マクロビオティック食事法』(日貿出版社)
ウィリアム・ディール『タイ・ホース』(角川文庫)
セルジュ・ゲンズブール『スカトロジー・ダンディスム 天才画家エフゲニー・ソコロフの奇妙な生涯』(福武書店)
ウィリアム・ピアスン『チェスプレーヤー』(光文社)
ジョン・ロビンズ『エコロジカル・ダイエット 生きのびるための食事法』(角川書店)
ウィリアム・ディール『27』(角川文庫)
ジャン=マリー・ペルト『おいしい野菜』(晶文社)
セルジュ・ゲンスブール『ゲンスブール×2ノワール』(ペヨトル工房)
ジャスパー・フォード『文学刑事サーズデイ・ネクスト』(ソニー・マガジンズ、ヴィレッジブックス)
ボブ・ドローギン『カーブボール スパイと、嘘と、戦争を起こしたペテン師』(産経新聞出版)
ロレッタ・ナポレオーニ『ならず者の経済学 世界を大恐慌にひきずり込んだのは誰か』(徳間書店)
マシュー・ボッグズ,ジェイスン・ミラー『マットとジェイスンの-幸せな結婚に出会う1万2千マイルの旅』(幸福の科学出版)
タル・ベン・シャハー『最善主義が道を拓く ポジティブ心理学が明かす、折れない生き方』(幸福の科学出版)
デビッド・スミック『世界はカーブ化している グローバル金融はなぜ破綻したか』(徳間書店)
ジョン・バード『ホームレスから社長になった男の逆転法則』(徳間書店)
ダニエル・アマン『キングオブオイル マーク・リッチ アメリカを揺るがした最強トレーダー』(ウェイツ)
ブルース・ブエノ・デ・メスキータ『ゲーム理論で不幸な未来が変わる! 21世紀のノストラダムスがついに明かした破綻脱出プログラム』(徳間書店)
ハジュン・チャン『世界経済を破綻させる23の嘘』(徳間書店)
パット・センソン『見せびらかすイルカ、おいしそうなアリ 動物たちの生殖行為と奇妙な生態についての69話』(飛鳥新社)
ブレンドン・バーチャード『人助け起業《ミリオネア・メッセンジャー》 自分の価値を無限大にする仕組み 1人で1億円稼いで感謝される暮らし』(ヒカルランド)
ヴィム・ヴェンダース、リヒアルト・ライティンガー、ウルリヒ・ツィーガー原案・脚本『時の翼にのって ファラウェイ・ソー・クロース!』(ギャガ・コミュニケーションズ)
* スティーヴン・ボチコ『デス・バイ・ハリウッド』(文藝春秋)

その他多数。

田村源二氏の翻訳活動は、多様なジャンルの作品を日本語で楽しめる環境を作ることに大きく貢献しており、日本の翻訳界において重要な存在と言えるでしょう。

もう一度検索