由良君美

由良君美の生涯と業績

由良君美（ゆら きみよし、1929年2月13日 - 1990年8月9日）は、日本の英文学者および翻訳家として知られています。彼は東京大学の名誉教授であり、主にコールリッジをはじめとした近代イギリスロマン主義文学を専門としていました。また彼は比較文学やゴシック小説、さらにはサブカルチャーに関する多岐にわたる著述を行った人物です。

生い立ち

由良君美は、ドイツの哲学者由良哲次の長男として、京都市北白川にて誕生しました。名前の「君美」は、新井白石の名前に由来しています。母親の清子は東京高等師範学校の教授で、由良の家族は学問に非常に力を入れていました。彼の幼少期は病弱であり、このために他の子供たちとの交流が少なく、父の書斎や書物との親しみを深める時間が多くありました。

彼は東京高等師範学校附属の教育機関を経て、旧制成蹊高等学校尋常科に転校し、多くの文学作品を愛読しました。特にバートン版『アラビアン・ナイト』や江戸川乱歩など、幅広いジャンルに目を向けていました。中学時代には音楽にも関心を持ち、古典文学や甲冑、縄文土器の研究にも熱中していました。

学生時代と大学生活

1945年、成蹊高等学校で航空機の設計を学んでいた由良君美は、詩にも関心を持ち始め、文科に転じることになりました。彼は英語の重要性を認識し、工場動員の合間を縫ってシェリーやポーを原文で読み続けました。1946年には詩集を私家版で作成し、詩人としてのキャリアへの第一歩を踏み出しました。

1949年には学習院大学に入学し、そこで洋書の新刊を熱心に読む日々を送りました。卒業後には慶應義塾大学大学院へと進学し、コールリッジを専門としました。

職業人生と業績

修士課程修了後、由良君美は経済的な理由からNHK国際局に勤務しましたが、1956年には職を辞し慶應義塾大学で英作文を教えることになります。彼の翻訳活動は同時に進められ、1961年にはジョージ・スタイナーの作品を『三田文学』で翻訳しました。その後もレイモンド・ウィリアムズやハリー・レヴィンなど、文学界の重要な人物の翻訳を手掛けました。

1963年からは慶應義塾大学経済学部の助教授となり、1965年には東京大学教養学部の助教授に就任します。由良ゼミとして多くの優秀な学生を指導する傍ら、有用な翻訳や翻訳理論の発展に寄与しました。また、彼は日本における批評理論の体系的導入にも尽力し、印象主義的な批評を批判しました。

晩年とその影響

1989年に東京大学を退官した後、由良君美は東洋英和女学院大学で教鞭を執りますが、晩年には健康上の問題に苦しむことになります。彼は食道癌の診断を受けた後、1990年にこの世を去りました。彼の遺志により、由良家の墓地には埋葬されず、日本民藝館の展示に彼の所蔵品が使用されることとなりました。

彼の著作は多岐にわたり、特にコールリッジに関する論文や、幻想文学、映画論など多角的な視点からの批評で評価されました。数多くの訳書とともに、自身の作品の独特な視点が今もなお文学界に影響を与え続けています。由良君美は、その独自の視点と批評的思考により、日本の文学と文化の発展に大きく貢献した偉大な学者でありました。

もう一度検索