畠中尚志

畠中尚志の生涯と業績

畠中尚志は1899年10月4日に生まれ、1980年5月30日に逝去した日本の著名な哲学者および翻訳家です。彼は特にスピノザの作品を翻訳したことで広く知られています。遺された著作は哲学の研究に多大な影響を与え、現在も多くの人々に読まれています。

経歴

彼の出身地である宮城県は、彼の人生の初期における家庭環境や学び舎として重要でした。若い頃から様々な病気に悩まされ、特に脊椎カリエスに罹ったことは、彼の人生において大きな影響を与えました。この病気の影響で、彼は旧制第二高等学校在学中から度々入退院を繰り返しました。

その後、東京帝国大学法学部に進学しましたが、健康状態が悪化し、中退を余儀なくされました。1928年頃、福岡県での治療中にスピノザの「知性改善論」の翻訳を大学ノートに書き始めます。これが彼の翻訳家としての出発点となり、3冊分がたまった時点で岩波書店に相談することになります。出版の相談を通じて出隆と出会い、遂に1931年には翻訳本が世に出ることになりました。

その収入の一部は、彼の右腎臓の摘出手術に充てられ、彼の人生の苦悩が経済的側面でも反映されていました。彼には妹婿として秋山六郎兵衛がおり、娘の畠中美菜子はドイツ文学者であり、東北大学の名誉教授という立場で活躍しています。

代表的な著作

畠中は多くの著作と翻訳を手掛けました。特に注目すべきは、2022年12月に出版された『畠中尚志全文集』です。この文集は、彼の哲学的思考や研究を一望できる資料となっています。

著作の中で際立っているのがスピノザの著作群との翻訳です。1931年に訳した「知性改善論」は、以降も改版され続けています。また、彼の手によるスピノザの著作には「国家論」（1940年）、そして「神学・政治論」（1944年）などがあり、これらはすべて岩波文庫で出版されました。

さらに、1944年にはスピノザの「エチカ 倫理学」、1955年には「神・人間及び人間の幸福に関する短論文」を翻訳し、1958年には「スピノザ往復書簡集」も発表しています。これらの作品は、彼がスピノザの思想をいかに深く理解していたかを示すものです。

他にも、ボエティウスの「哲学の慰め」（1938年）、ウィーダの「フランダースの犬」（1957年）なども翻訳しており、彼の翻訳家としての幅広い活動が伺えます。特にアベラールとエロイーズの「愛と修道の手紙」（1939年）も彼の翻訳の一部として知られています。

結論

畠中尚志の業績は、彼自身の病苦を乗り越えた哲学的探求の結果であり、彼の翻訳によって日本にスピノザ思想の豊かな世界が広がりました。彼の著作は、現代の哲学にのけて重要な位置を占めており、その影響は今後も色褪せることはないでしょう。

もう一度検索