秋山六郎兵衛

秋山六郎兵衛

秋山六郎兵衛（1900年4月11日 - 1971年8月23日）は、日本のドイツ文学者であり、特にE.T.A.ホフマンの『牡猫ムルの人生観』の翻訳とヘルマン・ヘッセの研究でその名を知られています。

生い立ちと学歴

香川県三豊郡下高瀬村（現在の三豊市三野町）に生まれました。旧制香川県立三豊中学校、旧制第一高等学校を経て、東京帝国大学文学部独文科を卒業しました。東京帝国大学在学中には、同じくドイツ文学を専攻していた手塚富雄らと共に、文芸雑誌「新思潮」の第8次、第9次同人として活動しました。

福岡での活動

1926年、旧制福岡高等学校にドイツ語教師として赴任しました。福岡では、同僚の浦瀬白雨や大塚幸男らと文芸同人誌「九州文壇」を創刊し、後に「九州文学」へと発展させました。この雑誌は、福岡を中心とする文学活動の重要な拠点となりました。秋山の自宅は文学を愛する学生たちの集まる場所となり、檀一雄や詩人の矢山哲治といった人物も、彼を慕って集まった学生の一人でした。

秋山は当時を振り返り、「学生で文学を愛好するものは、怠け者でだらしなく、学校当局からの受けが良くなかった」と述べています。また、「左翼的な学生が文学研究を口実にして秘密集会を開いていた」とも語っていますが、秋山自身も「怠け者でだらしなく、文学が好きで、左翼的な考えを持っていた」ため、学生たちとの交流は自然な成り行きだったと回想しています。

大学教授として

1949年、九州大学文学部教授に就任しました。その後、1957年に中央大学教授に転任し、後に学習院大学教授も務めました。教育者としての顔も持ち、多くの学生を育てました。

家系

秋山の家系もまた特筆すべきものです。祖父の秋山六郎兵衛は、幕末から明治初期にかけて、長崎から種痘を導入し、西讃地方で初めて種痘接種を実施した医者でした。実父の秋山二郎も軍医であり、善通寺陸軍病院に勤務していました。また、実弟には内科学者で京都大学名誉教授の前川孫二郎がおり、次男は東京外国語大学教授を務めたイタリア語学者の秋山余思という、学術的な家系でした。

業績

秋山は、E.T.A.ホフマンの『牡猫ムルの人生観』の翻訳を始め、ヘルマン・ヘッセの作品を多く翻訳しました。また、ドイツ文学史に関する著作や、自身の回想録も残しています。彼の翻訳は、多くの読者にドイツ文学の魅力を伝え、日本の文学界に大きな影響を与えました。

著書

『薄明』（考へ方研究社） 1928年
『受験病患者』（考へ方研究社） 1930年
『概観ドイツ史』（白水社） 1938年
『魔園』（白水社） 1939年
『故園』（三笠書房） 1940年
『現代と文学精神』（三笠書房） 1941年
『白刃の想念』（明光堂） 1943年
『回想と自覚』（輝文堂） 1943年
『独逸文学史』（三笠書房） 1943年
『文学と真実』（晃文社） 1948年
『不知火の記』（白水社） 1968年 - 回想記

編著

『九州文学選』 （火野葦平共編、六芸社） 1942年
『福岡県 人物篇』（第一芸文社） 1944年

翻訳

『牡猫ムルの人生観』上・下（E.T.A.ホフマン、岩波文庫） 1935年 - 1936年、改版 1956年 - 1957年、復刊 1990年ほか
『荒野の狼』（ヘルマン・ヘッセ、手塚富雄共譯、三笠書房） 1936年
『孤独な魂 ゲルトルート』（ヘルマン・ヘッセ、三笠書房） 1939年、のち角川文庫
『冬』（フリードリッヒ・グリーゼ 、白水社） 1940年
『ヘルマン・ヘッセ全集 第8 湖畔の家 ロスハルデ』（三笠書房） 1941年、のち角川文庫
『ヘルマン・ヘッセ全集 第4 車輪の下に 婚約 子供ごころ』（三笠書房） 1942年、のち角川文庫
『情熱の書』上・下（ゲルハルト・ハウプトマン、岩波文庫） 1942年 - 1946年
『知と愛 ナルチスとゴルトムント』（ヘルマン・ヘッセ、角川文庫） 1958年
『ヘルマン・ヘッセ全集 第3 春の嵐』（三笠書房） 1959年
* 『若きウェルテルの悩み』（ゲーテ 、金園社） 1969年

まとめ

秋山六郎兵衛は、ドイツ文学の研究と翻訳を通して、日本の文学界に多大な足跡を残しました。教育者、文芸雑誌の編集者としても活躍し、多くの人々に影響を与えた人物です。彼の生涯は、文学への情熱と、常に新しい知識を求める姿勢の表れと言えるでしょう。

もう一度検索