磯野富士子

磯野 富士子（いその ふじこ）

磯野富士子は、1918年3月24日に広島県に生まれ、2008年1月5日に逝去した日本のモンゴル研究者であり翻訳家として広く知られています。彼女の生涯は、モンゴル文化の研究と翻訳を通じて日本とモンゴルの架け橋となるものでした。

来歴

富士子は日本女子大学附属高等女学校を卒業後、日本女子大学校の英文科に進学し、学問を深めました。卒業後、彼女は磯野誠一と結婚し、1943年に二人揃ってモンゴルに渡ります。モンゴル滞在中、富士子は西北研究所に所属し、モンゴルの研究に注力しました。

戦後、彼女は日本に帰国し、1949年に初の著書『冬のモンゴル』を発表しました。この作品は、戦後のモンゴル社会を描写したもので、多くの読者に影響を与えました。さらに、1961年には「再び主婦労働について」を発表し、第二次主婦論争の口火を切りました。この論争は、日本社会における女性の立場や家庭の役割についての再考を促しました。

1966年には『オルドス口碑集』を翻訳公開し、その作品によって民間伝承の重要性を伝えました。また、この年にはパリのラティモア-モンゴル学研究所の主任研究員として、国際的なモンゴル研究の場でも活躍しました。

家族の背景

富士子は海軍技術少将の穂積律之助を父に持ち、父の兄にあたる穂積重遠は東京大学の教授として知られています。彼女の家族は学識を重んじる環境で育ちました。祖父の穂積陳重も東京大学の教授であり、彼女の家庭環境は学びの土壌となりました。さらに、祖母の歌子は渋沢栄一の長女で、富士子の父・律之助は栄一の2番目の孫にあたります。このような安定した教育的背景が、富士子の学問への情熱を育む一因となったと考えられます。

主な著書と翻訳

富士子は多くの著作を残し、日本でのモンゴル研究に大きな足跡を残しました。彼女の著書には以下のようなものがあります。

• - 『冬のモンゴル』（北隆館、1949年）
• - 『家族制度 − 淳風美俗を中心として』（磯野誠一と共著、岩波新書、1958年）
• - 『家族のなかの人間』（筑摩書房、1962年）
• - 『よい子よい親の条件』（明治図書出版、1964年）
• - 『モンゴル革命』（中公新書、1974年）
• - 『いつのまにか英語でしゃべれた わたしの十戒』（中教出版、1985年）

また、翻訳活動にも力を入れ、代表的な作品として以下のものがあります。

• - 『木蔭の家』（オルコット、中央公論社、1949年）
• - 『若草物語 第3部』（オルコット、法政大学出版局、1950年）
• - 『オルドス口碑集 モンゴルの民間伝承』（A・モスタールト、平凡社東洋文庫、1966年）
• - 『モンゴル 遊牧民と人民委員』（オウエン・ラティモア、岩波書店、1966年、復刊1985年）

まとめ

磯野富士子は、その幅広い知識と努力によって、日本におけるモンゴル文化の理解を深め、文化交流の重要な役割を果たしました。彼女の業績は今も多くの人々に影響を与え続けており、モンゴル研究の道を切り開いた先駆者として称賛されています。

もう一度検索