神沢栄三

神沢 栄三（かみざわ えいぞう）

1930年7月16日に生まれ、1998年8月17日に没した日本のフランス文学者です。名古屋大学で長年にわたり教鞭を執り、同大学名誉教授の称号を得ました。専門は中世フランス語および中世フランス文学で、この分野の研究と教育に大きな足跡を残しました。

富山県の出身で、旧姓は武島でした。学業を修めた後、1959年に東京大学大学院を単位取得満期退学しました。同年、明治大学教養部の助教授に着任し、教育者としてのキャリアをスタートさせました。

その後、1971年には名古屋大学文学部の助教授に転じ、後に教授へと昇任しました。名古屋大学文学部では、専門である中世フランス文学の研究を深めるとともに、多くの学生の指導にあたりました。1994年に定年退官を迎え、その功績が認められて名誉教授の称号を授与されました。

神沢氏の業績の中でも特筆すべきは、数多くの重要なフランス語文献の日本語訳を手がけたことです。これらの翻訳は、日本の研究者や学生がフランスの思想、歴史、文学、芸術に触れる上で貴重な役割を果たしました。

初期には旧姓である武島栄三名義で翻訳を行っており、例えば文庫クセジュの一冊であるドミニック・ブーテとアルマン・ストリューベルによる『中世フランス文学入門』を、高田勇氏と共に1959年に日本語に訳しています。また、鈴木信太郎氏、渡辺一夫氏との共同で、『ふらんすデカメロン サン・ヌーヴェル・ヌーヴェル』を1964年に筑摩書房から刊行（後の新版や文庫化を含む）しています。

神沢氏は、単独または他の研究者と共同で、歴史学や芸術史における不朽の名作の翻訳にも貢献しました。代表的な訳業としては、新村猛氏、森岡敬一郎氏、大高順雄氏らと共にマルク・ブロックの歴史学の古典『封建社会』全2巻（みすず書房、1973-1977年、新版あり）を手がけたことが挙げられます。また、アンリ・フォションの重要な著作の翻訳も多く、加藤邦男氏、長谷川太郎氏、高田勇氏との共訳による鹿島出版会SD選書シリーズの『西欧の芸術Ⅰ ロマネスク』『西欧の芸術Ⅱ ゴシック』や、単独での翻訳となる『至福千年』（みすず書房、1971年、新版あり）などがあります。文庫クセジュでは、アンリ・ミッテランの『フランス語の語彙』を内海利朗氏と共訳（1974年）、V.=L.ソーニエの『中世フランス文学』を単独で翻訳（1990年）しています。

さらに、フェルナン・ブローデルとジョルジュ・デュビーが編纂した『地中海世界』全2巻（みすず書房、1990-1992年、後に新編全1巻）の日本語訳にも携わりました。これらの広範な分野にわたる翻訳活動は、日本の人文科学の研究基盤を豊かにする上で重要な役割を果たしました。

名古屋大学を定年退官した際には、長年の教育・研究活動の功績を記念して、「神沢栄三教授退官記念論集」が同大学文学部仏文研究室により編纂され、1994年3月に出版されました。これは、氏の研究成果や人柄に対する学界からの敬意を示すものと言えるでしょう。

神沢栄三氏は、中世フランス文学者として卓越した研究を行い、また優れた翻訳家としてフランスの学術・文化を日本に紹介し、さらに教育者として多くの後進を育てました。その生涯にわたる貢献は、日本のフランス文学研究史において重要な位置を占めています。

もう一度検索