竹内道之助

竹内道之助について

竹内道之助（たけうち みちのすけ、1902年1月25日 - 1981年4月20日）は、日本の翻訳家および実業家であり、文学出版社三笠書房の創立者として広く知られています。彼は東京府・深川区（現在の東京都江東区）に生まれ、文才に恵まれた少年時代を送りました。

学生時代と初期の活動

竹内は本所高等小学校を卒業した後、正則英語学校やアテネフランセで英語、ドイツ語、フランス語を学びました。この多言語能力を活かし、後の翻訳家としての基盤を築いていきます。例えば、藤澤衛彦が主宰する雑誌『伝説』の編集に携わったことが、彼の編集者としてのキャリアの第一歩となりました。

また、梅原北明の企画で設立された「文藝資料研究会」にも参加し、雑誌『奇書』や「変態文献叢書」の編集を通じて、貴重な文学資料の刊行に貢献しました。1930年には酒井潔などの協力を得て「風俗資料刊行会」を設立し、『風俗資料』や『デカメロン』などを編集・刊行しました。

三笠書房の創立と翻訳業

竹内はその後、哲学者三木清と親密な関係を築き、唯物論研究会とも繋がりを持ちつつ、1933年に妻の富子と共に三笠書房を創立しました。この出版社では、社会科学書やヨーロッパ・アメリカ文学の翻訳書を中心に刊行することを目指しました。

具体的な出版物としては、「唯物論全書」や「ヘッセ全集」、ドストエフスキー全集などが挙げられます。特に、自らの友人である齋藤磯雄の翻訳によるヴィリエ・ド・リラダンの作品集や、五来達によるマルセル・プルーストの『失われた時を求めて』の初期刊行が評価され、竹内の編集者としての評判を一層高めました。1938年には『文庫』を創刊し、友人の大久保康雄の翻訳や小説が掲載されました。

事業の波乱と再起

1940年に大久保康雄の翻訳による『風と共に去りぬ』を世に送り出しますが、発禁処分を受けることになります。しかし、戦後に再び出版し、これがベストセラーとなりました。1945年には会社を株式会社として改組し、以降はさらなる成長を遂げていきました。

また、1952年には村岡花子の翻訳によって『赤毛のアン』が登場し、こちらも大ヒットを記録しました。特に竹内自身は、イギリスの人道主義的な作家A・J・クローニンの作品をほぼ全て翻訳し、日本の読書界でその名を知らしめました。

晩年と影響

1960年代には三笠書房が経営不振に見舞われましたが、竹内は1973年に会長の座を退き、翻訳業に専念しました。彼の作品や翻訳は国内外に多くの読者を有し、日本文学界に多大な影響を与えたとされています。

主な著書と翻訳作品

竹内道之助の著書には、1938年に出版した『二人の騎士 童話集』や、1972年の『愛と真実 クローニンの世界』があります。また、多くの翻訳作品があり、『愛人秘戯』、『苦痛と快楽』、『ドストイエフスキイ研究』など、多岐にわたる書籍を手がけました。彼の翻訳は、文学の普及と文化の発展に寄与したといえます。

竹内道之助の人生は、多様な文化的背景や文献への深い愛情に支えられ、今日に至るまで多くの人々に影響を与え続けています。彼の業績は、今なお日本の文学界における重要な一ページとして語り継がれています。

もう一度検索