大久保康雄

大久保 康雄について

大久保康雄（おおくぼやすお、1905年5月1日 - 1987年1月12日）は、日本の英米文学に特化した翻訳家であり、彼の生涯は多くの翻訳者の道標となりました。茨城県出身で、本名は保雄です。本業は翻訳を中心に、教育や文芸活動にも従事していました。彼は日本ペンクラブ、日本文芸家協会、日本翻訳家協会などに所属し、その活動を通じて文化の発展に貢献しました。

学歴と初期の活動

彼は結城郡八千代町の安静小学校を卒業後、旧制水戸中学校（現在の茨城県立水戸第一高等学校）に進み、その後慶応義塾大学の英文科に入学しましたが、学業を中退しました。翻訳のキャリアは大宅壮一のジャーナリスト集団に参加し、そこでの修業を経て、1931年には初の訳書を出版しました。

大久保の名が広まるきっかけとなったのは、1938年に彼が完訳した『風と共に去りぬ』です。この作品は三笠書房から刊行され、彼の評価を確立しました。彼はこの他にも、友人である竹内道之助や宮西豊逸、小出節子と共に「霜月会」を結成し、同人雑誌への小説執筆も行いました。

戦後の活躍と影響

戦後、日本で絶版となっていた『風と共に去りぬ』を復刊したことにより、再びベストセラーとなり、これが彼の翻訳活動の新たなスタートとなります。その後は、ヘンリー・ミラーやナボコフの『ロリータ』をはじめとする現代米文学を中心に多数の名作を翻訳しました。また、推理小説の翻訳も数多く手がけ、彼の訳書は翻訳界で高い評価を受けています。

職業人生と教育

大久保は大学で教鞭を執ることはなかったものの、多くの翻訳者を育成し、多様な作品を世に送り出しました。彼は約55年間にわたり膨大な「大久保訳」という翻訳作品を生産し、その活動は「大久保工房」とも称されました。仲間となった下訳者たちの中には、戦前からの付き合いがあった中村能三や田中西二郎、さらには白木茂や高橋豊、加島祥造といった後に独立した翻訳家たちが含まれています。

大久保の翻訳に対する姿勢や精神は、多くの若手翻訳者に影響を及ぼしました。特に、彼から翻訳を学んだ永井淳は彼の教えを受け、後の成功を収めました。

人柄と人間関係

大久保は面倒見の良い人物で、友人や下訳者、編集者と深い関係を築いており、彼のもとを訪れる人々は多かったとされています。彼は、文学や文化に貢献し続け、翻訳活動のみならず、文芸に対する情熱を持ち続けました。

訳書の一部

大久保の訳書には、以下のような著名な作品が含まれています。

• - 『共産結婚』ポール・トレント（尖端社）
• - 『わが闘争』アドルフ・ヒトラー（三笠書房）
• - 『クラウゼヴィッツの戦争論』ピルチヤー（三笠書房）
• - 『風と共に去りぬ』全3巻（マーガレット・ミッチェル、三笠書房）
• - 『ロリータ』ウラジーミル・ナボコフ（河出書房新社）

大久保康雄の業績は、彼の死後もなお多くの翻訳者に影響を与え続け、日本の英米文学の発展に寄与しています。彼の遺した翻訳は、今でも多くの読者に愛され続けているのです。

もう一度検索