齋藤磯雄

齋藤磯雄（さいとう いそお）

齋藤磯雄は、1912年5月26日に山形県庄内地方で生まれた、日本の仏文学者です。戸籍上は4月26日生まれとなっています。生家は代々続く旧家であり、幼少の頃より漢籍や文語体の聖書に親しむという、独特な環境で育ちました。

学びと研究

旧制酒田中学校在学中からフランス文学に強い関心を持ち、法政大学に進学。当初は辰野隆に師事することを望んでいましたが、辰野は既に退職しており、その願いは叶いませんでした。しかし、後に辰野と出会った際、ボードレールの『悪の華』の訳を絶賛されたというエピソードが残っています。法政大学では豊島与志雄や阿藤伯海に師事し、同級の安藤鶴夫、近藤光治と共に「三藤」と呼ばれ親交を深めました。在学中には兄（西東徳之介）も加わり、同人誌『秩序』を創刊し、プルーストやリラダンの翻訳を発表しました。

1934年に法政大学仏文科を卒業後、1953年まで職に就かず、実家からの仕送りを頼りにリラダン、ボードレール、そして彼らと関連する近代フランス音楽の研究に没頭しました。

転機と教鞭

1950年、かねてより敬愛していた日夏耿之介を訪ね、生涯にわたる親交を結び、作家論も執筆しました。1953年に日夏や佐藤正彰の尽力により、明治大学文学部の非常勤講師となり、その後、専任講師、教授と昇進。1983年の定年退任後も非常勤講師として教鞭を執り続けました。晩年は肺癌により、東京都田無市で亡くなりました。

交友関係

齋藤磯雄は、文芸評論家の唐木順三、中村光夫、安川定男、詩人でフランス文学者の窪田般彌、宇佐見英治、詩人の鷲巣繁男、哲学者矢内原伊作、画家堀内規次、翻訳家の大久保康雄など、幅広い分野の人々と交流を持ちました。特に、澁澤龍彦は齋藤の文体を「自国語を鍛えに鍛えて、外国作家の思想の良導体たらしめた」と高く評価しました。また、戦後の国語改革による日本語表記を「雲助文法馬丁文字」と批判したことでも知られています。

業績と影響

齋藤の最初の翻訳出版は、1938年のリラダン『残酷物語』でした。これは後に三島由紀夫によって絶賛され、齋藤はその後、『ヴィリエ・ド・リラダン全集』を完成させました。彼の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語としての美しさを追求したもので、後世の翻訳者に大きな影響を与えました。また、ボードレールの研究においても、独自の視点と深い理解を示し、多くの研究者や文学ファンに影響を与えました。

家族と墓所

齋藤の祖母・辰の実兄は、幕末の志士・清河八郎です。姉・栄子の夫は直木賞作家の柴田錬三郎で、親族には独文学者の相良守峯がいます。齋藤の墓所は、清河八郎や柴田と同じく、東京都文京区の伝通院にあります。

主な著作

『リラダン』（1941年）
『ボオドレエル研究』（1950年、改訂版1971年）
『フランスの歌曲』（1952年）
『フランスの詩と歌』（1954年）
『フランス詩話 近代の絶唱をめぐつて』（1955年）
『詩話・近代ふらんす秀詩鈔』（1972年）
『随筆集 ピモダン館』（1970年）
『齋藤磯雄著作集』（1991-1993年）

主な訳書

ラ・ブリュイエール『人間の探求 キャラクテエル』（1941年）
ラ・ロシュフコオ『箴言録』（1941年）
マルセル・プルースト『若き娘の告白』（1934年、近藤光治・竹内道之助共訳）
ヴィリエ・ド・リラダン『残酷物語』（1938年）
ボードレール『悪の華』（1950年）
ボードレール『パリの憂鬱』(1971年)
* ボードレール『全詩集　悪の華　巴里の憂鬱』（1979年）

齋藤磯雄は、その深い知識と優れた翻訳能力で、日本の仏文学研究に大きな足跡を残しました。彼の作品は、今日でも多くの読者に愛され、研究対象となっています。

もう一度検索